1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,056
[rahatlatıcı müzik]
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,567
[Yaşlı erkek VO] Söylediler
ben ama hiçbir fikrim yoktu.
5
00:00:35,838 --> 00:00:38,810
[vurmalı müzik]
6
00:00:38,811 --> 00:00:41,349
[davullar ve alkışlar]
7
00:00:44,956 --> 00:00:47,795
[su alışması]
8
00:00:47,796 --> 00:00:50,601
[sis düdüğü çalıyor]
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,015
[kapı takırdıyor]
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,088
[su sıçratıyor]
11
00:01:01,924 --> 00:01:07,067
- [su alışması]
- [martılar ötüyor]
12
00:01:42,071 --> 00:01:45,110
[sis düdüğü çalıyor]
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,671
- [su akmaya devam ediyor]
- [martılar gaklamaya devam ediyor]
14
00:02:02,244 --> 00:02:07,454
- [teknenin motoru gürlüyor]
- [dalgalar sıçratıyor]
15
00:02:15,404 --> 00:02:20,581
- [teknenin motoru gürlüyor]
- [su sıçratıyor]
16
00:02:23,286 --> 00:02:26,626
[tekne motoru sesi]
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,509
[tekne motoru rölantide]
18
00:02:35,177 --> 00:02:38,216
[su sıçratıyor]
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,502
[su sıçramaya devam ediyor]
20
00:02:47,936 --> 00:02:49,807
[İspanyolca konuşan adam]
21
00:02:49,973 --> 00:02:52,779
[martılar ötüyor]
22
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
Ne yapıyorsun?
23
00:03:01,295 --> 00:03:02,798
[sıvı damlaması]
24
00:03:02,799 --> 00:03:05,303
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
25
00:03:13,987 --> 00:03:16,526
[kum tıslaması]
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,707
[kaşık sesi]
27
00:03:33,126 --> 00:03:34,228
[parmak şıklatması]
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,535
[parmak şıklatması]
29
00:03:40,074 --> 00:03:45,283
- [dil tıklaması]
- [parmak şıklatıyor]
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,826
[siren bağırıyor]
31
00:03:49,827 --> 00:03:51,829
[Adam] Arkayı tuttum,
sizi orospu çocukları!
32
00:03:51,830 --> 00:03:52,664
[cam çınlaması]
33
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
- [metal çınlaması]
- [Adam] Sokak takımı!
34
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
[patlama patlamaları]
35
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
- [Batı] Ty, git, Ty!
- [sirenler bağırıyor]
36
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
[Adam] Yanlışı seçti
Bugün evdesin, orospu çocuğu.
37
00:03:59,311 --> 00:04:00,714
- [silah sesleri titriyor]
- [Adam] Siktir git!
38
00:04:00,715 --> 00:04:01,750
Arka kapı!
39
00:04:03,052 --> 00:04:04,120
[memur homurdanıyor]
40
00:04:04,121 --> 00:04:05,590
[yarı otomatik silah sesi]
41
00:04:05,591 --> 00:04:06,893
Evet, hı-hı!
42
00:04:07,427 --> 00:04:08,898
[silah sesleri titriyor]
43
00:04:09,198 --> 00:04:12,705
- [sirenler bağırıyor]
- [köpekler havlıyor]
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,708
[kapı çarpılır]
45
00:04:14,709 --> 00:04:16,378
- [Frosty] Hadi, hadi!
- [silah sesleri titriyor]
46
00:04:16,379 --> 00:04:17,313
- Kahretsin!
- [memur inliyor]
47
00:04:17,314 --> 00:04:18,583
Ateş alıyorum.
48
00:04:18,584 --> 00:04:20,052
Sen iyisin, sen
güzel, hadi, kahretsin!
49
00:04:20,053 --> 00:04:21,522
- [silah sesleri titriyor]
- Haydi.
50
00:04:21,523 --> 00:04:22,725
İyisin, iyisin
iyisin, iyisin.
51
00:04:22,726 --> 00:04:23,760
- [Adam] Orospu çocuğu.
- [SWAT] İyisin.
52
00:04:23,761 --> 00:04:24,862
Sen iyisin.
53
00:04:24,863 --> 00:04:26,833
- [silah sesleri titriyor]
- [sirenler bağırıyor]
54
00:04:28,203 --> 00:04:30,908
[Adam]
Vay! Başlıyor, orospu çocukları!
55
00:04:30,909 --> 00:04:33,412
[silah sesleri titriyor]
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,420
[sirenler bağırıyor]
57
00:04:38,557 --> 00:04:40,293
[SWAT]
O aşağıda; hadi temizleyelim.
58
00:04:42,231 --> 00:04:45,436
- [sirenler bağırıyor]
- [helikopter sesi]
59
00:04:51,115 --> 00:04:53,754
[silah sesi]
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,670
Solumda bir ceset var.
61
00:05:03,105 --> 00:05:05,878
[Ty] Vücut yerde
doğru, o öldü.
62
00:05:05,879 --> 00:05:09,853
- [sirenler bağırıyor]
- [helikopter sesi]
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,967
[Frosty] Ben odayı tutacağım.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,340
Her şey açık!
65
00:05:22,144 --> 00:05:24,248
[Ty nefes nefese]
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,487
- [Ty] Lanet olsun.
- [Batı] Oh, neyin var?
67
00:05:28,957 --> 00:05:32,129
- [Frosty] Nasıl görünüyor?
- [Batı gülüyor]
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,967
Hımm, (gülüyor).
69
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Hey, hey, hey, buraya gel dostum.
70
00:05:36,138 --> 00:05:37,373
[Ty] Pislik.
71
00:05:37,374 --> 00:05:39,011
Biraz kir at
bu saçmalık dostum.
72
00:05:39,880 --> 00:05:40,714
Vay!
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,687
[Ty]
Oğlum meşguldü dostum.
74
00:05:44,455 --> 00:05:45,991
Neredeyse beni öldürüyordu dostum.
75
00:05:46,660 --> 00:05:48,664
- [Batı] Ah dostum.
- [Ty] Kahretsin.
76
00:05:52,505 --> 00:05:53,840
[çocuk ağlıyor]
77
00:05:53,841 --> 00:05:56,378
[Batı] Hey, hey Ty, sen
bir şeyi kaçırdım dostum.
78
00:05:58,182 --> 00:06:00,988
[çocuk ağlıyor]
79
00:06:02,191 --> 00:06:03,392
Benim hatam.
80
00:06:04,328 --> 00:06:05,998
Hey dostum, sorun değil.
81
00:06:06,299 --> 00:06:08,436
[duşlar damlıyor]
82
00:06:08,871 --> 00:06:12,077
- [Adam] Hey West, iyi iş çıkardın dostum.
- Evet kardeşim.
83
00:06:18,389 --> 00:06:21,529
[insanlar mırıldanıyor]
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,267
[Spiker] Alışveriş yapanların dikkatine
85
00:06:24,268 --> 00:06:26,405
10 dakika içinde kapatıyoruz--
86
00:06:27,308 --> 00:06:30,514
[plastik kırışıyor]
87
00:06:37,428 --> 00:06:40,634
[plastik kırışıyor]
88
00:06:45,143 --> 00:06:48,048
- [Jack] Ekşi krema ve soğan mı?
- [Colby telefonda] Kapa çeneni!
89
00:06:48,049 --> 00:06:51,422
Evet, barbeküyü severim.
90
00:06:53,226 --> 00:06:55,195
Hayır, barbekü güzeldir.
91
00:06:55,196 --> 00:06:56,734
Hadi dostum, telefondayım!
92
00:06:56,934 --> 00:06:58,368
Evet, bunu görebiliyorum.
93
00:06:58,369 --> 00:07:00,941
- [Colby] Merhaba Bay West.
- Merhaba Colby.
94
00:07:01,241 --> 00:07:02,979
Onu çok geç saatlere kadar ayakta tutmamaya çalışın.
95
00:07:03,246 --> 00:07:04,213
[Colby] Tamam.
96
00:07:04,214 --> 00:07:05,216
Teşekkür ederim.
97
00:07:07,254 --> 00:07:08,623
Burası benim evim Jack.
98
00:07:09,091 --> 00:07:09,926
Tamam aşkım.
99
00:07:10,595 --> 00:07:12,163
- [kapı vurulur]
- Tanrım!
100
00:07:12,899 --> 00:07:13,900
Bunun için üzgünüm.
101
00:07:14,636 --> 00:07:17,808
[ayak sesleri vuruyor]
102
00:07:22,551 --> 00:07:24,454
[kapı tıklanır]
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,486
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
104
00:07:41,488 --> 00:07:43,559
Doğum günün kutlu olsun,
Çok geç özür dilerim
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,697
- Geç kaldığım için çok üzgünüm.
- Sorun değil.
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,835
Ah, ama artık buradayım.
107
00:07:49,271 --> 00:07:50,641
Haberi gördüm.
108
00:07:51,442 --> 00:07:52,578
Herkes iyi mi?
109
00:07:55,283 --> 00:07:56,185
Evet.
110
00:07:58,089 --> 00:07:59,191
Evet, biliyor musun?
111
00:07:59,993 --> 00:08:01,963
Sen kahrolası biriyle evlendin
kahraman, bunu biliyor musun?
112
00:08:01,964 --> 00:08:03,499
Mm-hmm.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
Bunu biliyor musun?
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,073
Ne yapıyorsun?
115
00:08:07,074 --> 00:08:08,442
Peki, vermek üzereyim
sen doğum günü hediyen.
116
00:08:08,443 --> 00:08:11,381
Kapa çeneni, ben sadece
Jayla'yı yatağına yatırdım.
117
00:08:11,382 --> 00:08:12,518
Ben sadece...
118
00:08:15,223 --> 00:08:17,561
Gerçekten sessiz olsak iyi olur.
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,505
[Batı öpüşüyor]
120
00:08:24,108 --> 00:08:29,519
- [uzaktan bağırarak]
- [Smiley nefesi kesiliyor]
121
00:08:35,832 --> 00:08:39,672
[Smiley nefes almaya devam ediyor]
122
00:08:45,483 --> 00:08:47,622
[anahtarlar şıngırdar]
123
00:08:47,822 --> 00:08:51,296
[Muhafız] Smiley, hadi gidelim.
Bahçen var.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,331
Yard iki saat sonra geliyor, Book.
125
00:08:53,332 --> 00:08:54,535
Benimle dalga mı geçiyorsun?
126
00:08:57,140 --> 00:09:01,315
- [Smiley nefesi kesiliyor]
- [gardiyan kapıya vurur]
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,671
Beni mi görmek istiyorlar?
128
00:09:14,643 --> 00:09:18,115
- [kapı çarpılır]
- [insanlar gevezelik ediyor]
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,723
[Gülen nefesi kesiliyor]
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,705
[kapı gıcırdıyor]
131
00:09:32,645 --> 00:09:33,713
Evrak işi mi?
132
00:09:35,383 --> 00:09:37,955
George Greene, 10/1/80.
133
00:09:38,690 --> 00:09:39,725
[AC] Bu sen misin?
134
00:09:40,928 --> 00:09:41,863
O benim.
135
00:09:45,403 --> 00:09:46,606
Oturun.
136
00:09:47,308 --> 00:09:48,777
[Gülen yüz] Ayağa kalkacağım.
137
00:09:50,547 --> 00:09:52,751
[Kızılkuş] Neden?
sana Smiley mi diyorlar?
138
00:09:57,393 --> 00:09:58,964
neden yanında değilsin
marka mı kardeşim?
139
00:10:02,404 --> 00:10:03,874
Siyahi insanları severim.
140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Kahverengi insanları severim.
141
00:10:05,711 --> 00:10:07,615
Kızıl insanları severim.
142
00:10:07,915 --> 00:10:09,952
Serbest piyasaya inanıyorum.
143
00:10:11,055 --> 00:10:14,094
[Redbird]seni gördüm
evrak işleri. Birini öldür.
144
00:10:16,431 --> 00:10:18,235
Dışarıdaki planın ne?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Sen nesin, bir
rehberlik danışmanı?
146
00:10:22,411 --> 00:10:23,446
Bu benim antrenman zamanım.
147
00:10:23,814 --> 00:10:24,715
[AC]Sana bunu söylemekten nefret ediyorum,
148
00:10:24,716 --> 00:10:25,950
ama senin beyaz kıçına ihtiyacımız var
149
00:10:25,951 --> 00:10:27,420
biraz iş koymak
gitmeden önce içeri gir.
150
00:10:29,057 --> 00:10:31,930
Beni aradın
bana bunu söylemek için mi geldin?
151
00:10:34,000 --> 00:10:36,238
benimkinden bir tane alacağım
insanlar bununla ilgileniyor.
152
00:10:36,239 --> 00:10:37,307
Bir dahaki sefere uçurtma gönder.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,712
[AC] Dur bakalım.
154
00:10:39,713 --> 00:10:40,914
Henüz işimiz bitmedi.
155
00:10:41,917 --> 00:10:44,253
[Kızılkuş]
Bunu yapmanı istiyorum.
156
00:10:44,254 --> 00:10:46,292
Evime geri dönemez.
157
00:10:46,459 --> 00:10:48,094
Bunu neden yapayım?
158
00:10:48,095 --> 00:10:51,067
Bunu kişisel olarak düşün
eğer gerekiyorsa bana iyilik yap.
159
00:10:51,068 --> 00:10:53,941
[kilit sesi]
160
00:10:54,375 --> 00:10:57,146
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,435
[Ramon devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
162
00:11:08,436 --> 00:11:11,375
[kuşlar cıvıldıyor]
163
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
- [kız öksürür]
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
164
00:11:16,486 --> 00:11:18,589
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,292
[inhaler tıslıyor]
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,731
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
167
00:11:26,138 --> 00:11:29,077
[Ramon devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
168
00:11:30,514 --> 00:11:34,020
[Javi İspanyolca konuşuyor]
169
00:11:34,956 --> 00:11:37,728
Si, [İspanyolca konuşuyor].
170
00:11:39,999 --> 00:11:40,834
Evet.
171
00:11:42,505 --> 00:11:43,472
Ciao!
172
00:11:43,473 --> 00:11:45,510
[motor gürlüyor]
173
00:11:45,677 --> 00:11:50,887
- [iyimser müzik]
- [İspanyolca şarkı söyleyen insanlar]
174
00:11:59,337 --> 00:12:04,749
- [iyimser müzik devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen insanlar]
175
00:12:07,755 --> 00:12:12,063
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [köpekler havlıyor]
176
00:12:13,566 --> 00:12:15,771
[tuşlar çınlıyor]
177
00:12:20,213 --> 00:12:21,448
[kapı çarpılır]
178
00:12:22,685 --> 00:12:25,757
[İspanyolca konuşan kadın]
179
00:12:27,728 --> 00:12:29,765
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
180
00:12:36,746 --> 00:12:38,482
[İspanyolca konuşan kadın]
181
00:12:40,286 --> 00:12:42,791
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
182
00:12:47,100 --> 00:12:52,276
- [köpek havlaması]
- [kuşlar cıvıldıyor]
183
00:12:53,145 --> 00:12:55,784
[kapı tıklanır]
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,596
[İspanyolca konuşan adam]
185
00:13:01,597 --> 00:13:03,600
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
186
00:13:04,201 --> 00:13:06,873
- [İspanyolca konuşan adam]
- Merhaba.
187
00:13:06,874 --> 00:13:09,578
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
188
00:13:12,283 --> 00:13:13,586
[Lago kıkırdar]
189
00:13:13,587 --> 00:13:14,688
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
190
00:13:14,689 --> 00:13:17,628
[sandalyeler kazınıyor]
191
00:13:17,762 --> 00:13:19,532
Lago.
192
00:13:20,601 --> 00:13:24,074
[İspanyolca konuşan adam]
193
00:13:30,621 --> 00:13:32,156
[İspanyolca konuşan kadın]
194
00:13:33,894 --> 00:13:37,467
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
195
00:13:46,118 --> 00:13:50,560
[Ramon devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
196
00:13:55,637 --> 00:13:58,442
[Ramon devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
197
00:14:05,558 --> 00:14:07,661
[İspanyolca konuşan kadın]
198
00:14:07,662 --> 00:14:09,898
- Si.
- [Ramon kıkırdar]
199
00:14:09,899 --> 00:14:11,068
İngilizcen nasıl?
200
00:14:11,703 --> 00:14:12,938
[İspanyolca konuşan adam]
201
00:14:12,939 --> 00:14:14,841
[İspanyolca konuşan kadın]
202
00:14:14,842 --> 00:14:16,111
Müziği sever misin?
203
00:14:16,112 --> 00:14:17,446
- Evet.
- Ne tür?
204
00:14:17,447 --> 00:14:20,219
- Rock and roll'u severim ve-
- Rock'n roll mu?
205
00:14:21,657 --> 00:14:22,891
Git küçük bir çanta hazırla.
206
00:14:24,695 --> 00:14:27,601
[sandalye kazıma]
207
00:14:35,818 --> 00:14:39,658
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
208
00:14:39,659 --> 00:14:42,497
[İspanyolca konuşan adam]
209
00:14:47,207 --> 00:14:48,041
Hayır.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,586
Hayır, [Ramon İspanyolca konuşuyor]
211
00:15:00,735 --> 00:15:02,671
[Ramon dişlerini emer]
212
00:15:02,672 --> 00:15:05,176
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
213
00:15:07,046 --> 00:15:08,381
[çocuklar bağırıyor]
214
00:15:08,382 --> 00:15:10,051
[Jack] Peki bunda ne var
konuştuğun kız?
215
00:15:10,052 --> 00:15:11,487
- Casey mi?
- Evet.
216
00:15:11,488 --> 00:15:14,961
O bir adamla sikişiyordu
küçük pembe bir dick ile.
217
00:15:14,962 --> 00:15:17,667
eskiden aram iyiydi
o ama o bir kaltak.
218
00:15:17,668 --> 00:15:20,005
- [Jack] Kim?
- [Doobie] Peki ama Dylan?
219
00:15:20,006 --> 00:15:21,007
- [Colby] Bu çok saçma,
dostum!
220
00:15:21,008 --> 00:15:22,578
- [Ryan] O senin değil mi?
kuzen mi?
221
00:15:22,745 --> 00:15:24,314
- [Jack] Öyle dostum!
- [Doobie] Evet.
222
00:15:24,315 --> 00:15:26,685
- [hepsi gülüyor]
- Defol git buradan.
223
00:15:26,686 --> 00:15:27,955
Bunu geçecek misin?
224
00:15:31,261 --> 00:15:33,599
[Colby] Siz ister misiniz?
Öğle yemeğinde buradan çıkar mısın?
225
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Benim evime gidebiliriz.
226
00:15:35,705 --> 00:15:36,739
[Jack] Hayır, yapamam.
227
00:15:37,039 --> 00:15:38,711
Zaten çok fazla gün kaçırdım.
228
00:15:38,877 --> 00:15:40,513
Annem beni öldürürdü.
229
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
[Colby] Bu saçmalık!
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,160
[Colby gülüyor]
231
00:15:47,861 --> 00:15:48,963
Bu kadar komik olan ne?
232
00:15:50,133 --> 00:15:51,602
[Colby] Biraz molly'im var.
233
00:15:55,110 --> 00:15:57,582
- Evet, siktir et, hadi.
- [Jack] Evet, siktir et.
234
00:15:57,782 --> 00:15:59,183
- Siktir et!
- [Jack] Hadi.
235
00:15:59,184 --> 00:16:02,023
- Siktir et.
- [hepsi gülüyor]
236
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
- [Jack öksürüyor]
- [hepsi gülüyor]
237
00:16:05,096 --> 00:16:05,930
[Colby homurdanıyor]
238
00:16:05,931 --> 00:16:09,237
[mikrodalga sesi]
239
00:16:15,784 --> 00:16:18,590
[Ryan iç çekiyor]
240
00:16:25,771 --> 00:16:28,643
[mikrodalga bip sesi]
241
00:16:28,810 --> 00:16:30,680
[kapı çarpılır]
242
00:16:32,819 --> 00:16:34,120
Doobie, gözlüklerini çıkar.
243
00:16:42,839 --> 00:16:46,044
[Bay. İspinoz üfleme]
244
00:16:52,456 --> 00:16:54,729
[Ryan höpürdetiyor]
245
00:16:54,862 --> 00:16:56,031
[Öğrenci] Şşşt!
246
00:16:57,366 --> 00:16:59,437
- [Oğlan] Bu çok iyi hissettiriyor.
- [öğrenciler kıkırdar]
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,374
[Bay. Finch] Ryan, ne oldu?
orada mı oluyor?
248
00:17:03,680 --> 00:17:06,251
[lei hışırtısı]
249
00:17:10,860 --> 00:17:13,398
[Ryan burnunu çeker]
250
00:17:14,669 --> 00:17:17,641
[öğrenciler kıkırdar]
251
00:17:20,847 --> 00:17:21,915
[sandalye kazıma]
252
00:17:21,916 --> 00:17:24,054
[Bay. ispinoz]
Ryan, elbiselerini tekrar giy!
253
00:17:24,655 --> 00:17:27,125
[Ryan] Sevmiyorum
kıyafetlerim Bay Finch!
254
00:17:27,126 --> 00:17:30,366
[öğrenciler gülüyor]
255
00:17:35,142 --> 00:17:36,712
[Ryan iç çeker]
256
00:17:36,713 --> 00:17:37,747
- [Jack alkışlıyor]
- Evet.
257
00:17:37,748 --> 00:17:38,849
[Öğrenci] Kesinlikle evet!
258
00:17:38,850 --> 00:17:40,787
[Ryan inliyor]
259
00:17:43,258 --> 00:17:46,097
[insanlar mırıldanıyor]
260
00:17:51,876 --> 00:17:53,345
Hangi cehennemdeler bunlar?
261
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
Öyle olduklarını söylediler
onu nemlendiriyor.
262
00:17:56,184 --> 00:17:58,088
O zaten özlendi
çok fazla gün var.
263
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
Onu geride tutacaklar.
264
00:18:01,395 --> 00:18:02,864
İzle, o yapacak
sonunda bizimle yaşamaya devam et
265
00:18:02,865 --> 00:18:04,201
40 yaşına gelene kadar.
266
00:18:04,702 --> 00:18:06,304
[Batı] En azından bil
bakire olmayacak.
267
00:18:07,908 --> 00:18:08,910
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
268
00:18:09,277 --> 00:18:11,982
Ben... ben...
269
00:18:11,983 --> 00:18:14,153
Biraz yapmaya çalışıyorum
belki biraz hafif.
270
00:18:14,154 --> 00:18:15,890
yani ne yapıyorsun
Ona vurmamı mı istiyorsun?
271
00:18:15,891 --> 00:18:17,259
Bunu yapmak zorunda değiliz.
272
00:18:18,930 --> 00:18:21,802
[telefon titriyor]
273
00:18:25,911 --> 00:18:27,113
[Batı] Evet efendim, Batı'ya gidin.
274
00:18:27,915 --> 00:18:28,783
Evet efendim.
275
00:18:29,952 --> 00:18:31,121
Teşekkür ederim efendim.
276
00:18:31,923 --> 00:18:33,125
Hayır, minnettarım.
277
00:18:33,926 --> 00:18:35,764
Mm-hmm, tamam, teşekkürler.
278
00:18:36,766 --> 00:18:39,137
[zil çanları]
279
00:18:40,941 --> 00:18:43,311
- Evet?
- Savcıydı.
280
00:18:44,213 --> 00:18:46,151
İşe dönmeye iznim var.
281
00:18:46,519 --> 00:18:47,654
Harika.
282
00:18:47,754 --> 00:18:50,459
Bu benim sorumlu olduğum anlamına geliyor
cezanın uygulanması.
283
00:18:54,502 --> 00:18:55,236
Merhaba dostum.
284
00:18:55,671 --> 00:18:57,139
var mıydı
okulda iyi bir gün mü?
285
00:18:58,075 --> 00:19:01,448
[öğrenciler gevezelik ediyor]
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,791
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
287
00:19:06,091 --> 00:19:09,163
[motor gürlüyor]
288
00:19:15,442 --> 00:19:19,216
- [kamera tıklamaları]
- [iyimser Latin müziği]
289
00:19:19,217 --> 00:19:20,720
[fotoğrafçı İspanyolca konuşuyor]
290
00:19:26,699 --> 00:19:29,838
[Ramon dilini şaklatıyor]
291
00:19:33,145 --> 00:19:36,819
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
292
00:19:43,933 --> 00:19:46,972
- [iyimser müzik devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen insanlar]
293
00:19:46,973 --> 00:19:48,876
[kamera tıklamaları]
294
00:19:52,183 --> 00:19:53,653
[fotoğrafçı İspanyolca konuşuyor]
295
00:19:56,024 --> 00:19:58,562
[kapı sesi]
[çanta yere çarpıyor]
296
00:19:58,563 --> 00:20:00,700
[Ramon inliyor]
297
00:20:01,836 --> 00:20:03,305
[fermuar sesi]
298
00:20:08,149 --> 00:20:10,587
[plastik kırışıyor]
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,225
[İspanyolca konuşan adam]
300
00:20:18,135 --> 00:20:21,542
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
301
00:20:22,477 --> 00:20:25,449
[İspanyolca konuşan adam]
302
00:20:25,850 --> 00:20:28,121
[adam kıkırdar]
303
00:20:28,122 --> 00:20:30,693
- [iyimser Latin müziği devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen insanlar]
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,864
[fotoğrafçı İspanyolca konuşuyor]
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,005
[kamera tıklamaları]
306
00:20:37,006 --> 00:20:39,711
[buhar tıslaması]
307
00:20:44,187 --> 00:20:46,024
[kamera tıklamaları]
308
00:20:46,926 --> 00:20:48,930
[İspanyolca konuşan adam]
309
00:20:51,067 --> 00:20:54,273
[trafik gürlüyor]
310
00:20:55,209 --> 00:20:58,616
[İspanyolca konuşan adam]
311
00:21:06,065 --> 00:21:09,470
[İspanyolca konuşan insanlar]
312
00:21:14,782 --> 00:21:17,386
[İspanyolca konuşan adam]
313
00:21:18,088 --> 00:21:20,058
[kapılar gümbürdüyor]
314
00:21:20,059 --> 00:21:21,929
[tıklamaları kilitle]
315
00:21:23,833 --> 00:21:26,605
[motor gürlüyor]
316
00:21:33,819 --> 00:21:39,030
- [motor guruldamaya devam ediyor]
- [hafif tıklama]
317
00:21:43,907 --> 00:21:47,514
- [insanlar gevezelik ediyor]
- [manşetler tıklanıyor]
318
00:21:51,789 --> 00:21:53,325
[kapı çarpılır]
319
00:21:54,127 --> 00:21:57,333
[insanlar sohbet ediyor]
320
00:21:59,938 --> 00:22:02,109
[kapı tıklanır]
321
00:22:08,489 --> 00:22:12,129
- [bıçağın darbeleri]
- Ah, kahretsin, ah!
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,367
[Gülen yüz homurdanıyor]
323
00:22:15,169 --> 00:22:17,006
[mahkum inliyor]
324
00:22:17,307 --> 00:22:20,479
[insanlar sohbet ediyor]
325
00:22:27,360 --> 00:22:31,367
[insanlar sohbet etmeye devam ediyor]
326
00:22:35,175 --> 00:22:40,385
- [spor ayakkabıları gıcırdıyor]
- [ikisi de homurdanıyor]
327
00:22:42,992 --> 00:22:48,368
- [metal çınlaması]
- [Kızılkuş inliyor]
328
00:22:53,479 --> 00:22:58,689
- [TV bağırıyor]
- [Redbird inlemeye devam ediyor]
329
00:23:01,361 --> 00:23:06,572
- [Kızılkuş boğuluyor]
- [spor ayakkabıları gıcırdıyor]
330
00:23:15,222 --> 00:23:18,896
[Redbird boğulmaya devam ediyor]
331
00:23:23,506 --> 00:23:26,276
[Redbird boğulmaya devam ediyor]
332
00:23:26,277 --> 00:23:31,454
- [Smiley nefesi kesiliyor]
- [TV bağırıyor]
333
00:23:35,228 --> 00:23:37,934
[Gülen nefesi kesiliyor]
334
00:23:40,773 --> 00:23:42,342
[TV'deki Adam] Çalışıyorum
Günde 12 saat dışarıda
335
00:23:42,343 --> 00:23:44,112
ve bunları çeviriyorum
kahrolası Jeepler,
336
00:23:44,113 --> 00:23:46,083
ve yaptığınız şey bu mu?
337
00:23:46,084 --> 00:23:48,187
[Gülen nefesi kesiliyor]
338
00:23:48,188 --> 00:23:50,893
[TV'deki Kadın] Pekala bebeğim.
339
00:23:55,368 --> 00:24:00,546
- [TV bağırıyor]
- [Smiley nefesi kesiliyor]
340
00:24:06,893 --> 00:24:08,595
[TV'deki Adam] Sadece konuşma
bana göre hala gerginim.
341
00:24:08,596 --> 00:24:12,235
- [alarm çalıyor]
- [Smiley nefesi kesiliyor]
342
00:24:12,236 --> 00:24:15,175
[mahkumlar bağırıyor]
343
00:24:21,187 --> 00:24:23,959
[Gülen nefesi kesiliyor]
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,571
[metal çınlaması]
345
00:24:29,572 --> 00:24:34,815
- [mahkumlar bağırıyor]
- [alarm çalmaya devam ediyor]
346
00:24:40,292 --> 00:24:43,164
[telefon titriyor]
347
00:24:44,134 --> 00:24:47,640
[alarm çalmaya devam ediyor]
348
00:24:53,586 --> 00:24:54,721
[Holt Lightfeather] Bitti mi?
349
00:24:56,424 --> 00:24:57,893
Evet.
350
00:24:57,894 --> 00:24:59,831
Peki, uyardığınız için teşekkürler.
351
00:25:01,234 --> 00:25:04,072
Şimdi dışarı çıktığında,
sana birini göndereceğim
352
00:25:04,073 --> 00:25:07,680
sana kim yol gösterecek
o, her şey, capisce?
353
00:25:08,481 --> 00:25:09,851
[Gülen yüz] Evet.
354
00:25:10,319 --> 00:25:13,124
Güzel, özgürlüğünün tadını çıkar.
355
00:25:14,160 --> 00:25:16,832
[Holt kıkırdar]
356
00:25:19,203 --> 00:25:20,172
[kapı çarpılır]
357
00:25:21,709 --> 00:25:25,616
[Cap] Mesajının imzalanmasını istiyorum
vardiyanın bitiminden önce.
358
00:25:25,617 --> 00:25:29,023
Lütfen bana söyletme
bu her lanet gün.
359
00:25:29,356 --> 00:25:31,126
Binbaşıyı bırak
kıçım, olur mu?
360
00:25:31,127 --> 00:25:33,933
Ve kim çizmeye devam ediyor
tahtamdaki sikler mi?
361
00:25:34,200 --> 00:25:34,967
Bu ben olurdum Kaptan!
362
00:25:34,968 --> 00:25:36,337
- [Kapak] Elbette.
- [Frosty] Tamam.
363
00:25:36,338 --> 00:25:38,207
- [Adam] Bu Frosty'nin siki.
- [Cap] Sadece rüya mı görüyorsun, Frosty?
364
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
- [Ty] Bu benim.
- [Cap] Tamam, tamam.
365
00:25:40,446 --> 00:25:41,848
- [Ty] Bu|bir
çiftlikte yetiştirilen klitoris!
366
00:25:41,849 --> 00:25:43,519
- [Kapak] Tamam! Bu kadar yeter.
dostum! Dinle.
367
00:25:43,520 --> 00:25:45,756
- [hepsi gülüyor]
- [Frosty] Tamam, tamam.
368
00:25:45,757 --> 00:25:47,292
- [Frosty] Tamam.
- Ah, bir de adamın kendisi!
369
00:25:47,293 --> 00:25:48,595
[hepsi tezahürat yapıyor]
370
00:25:48,596 --> 00:25:51,333
- [Ty] Bu adam kim?
- [Frosty] Bakın kim dönmüş!
371
00:25:51,334 --> 00:25:52,704
[Batı] Yapmıyorum
sözünü kesmek demek,
372
00:25:52,705 --> 00:25:55,709
sadece söylemek zorundaydım
çok çabuk beyler,
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,147
Sadece büyük adama teşekkür etmek istiyorum
yukarıda hepiniz bana sahipsiniz.
374
00:25:58,148 --> 00:26:01,020
Gerçekten lanet bir şey
polis, evde
375
00:26:01,021 --> 00:26:03,658
ama sadece oynuyorum
Şaka yapıyorum.
376
00:26:03,659 --> 00:26:06,063
Bu işi yapmayı hayal ederdim
377
00:26:06,064 --> 00:26:08,401
başka biriyle
pislik torbası grubu.
378
00:26:08,402 --> 00:26:09,604
Hey Frosty, bu çok güzel bir sik.
379
00:26:09,605 --> 00:26:11,340
- Bu senin miydi?
- [Frosty] Teşekkür ederim, evet!
380
00:26:11,341 --> 00:26:12,810
- [Kapak] Pekala.
- [Batı] Tatil.
381
00:26:12,811 --> 00:26:13,912
Bana bir şey ver, ver
biraz, bana biraz ver.
382
00:26:13,913 --> 00:26:15,014
[Cap] Tamam, tamam,
yerleşmek, yerleşmek.
383
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
- [Frosty] Tanı.
- [Cap] Yerleş!
384
00:26:16,351 --> 00:26:17,887
[Frosty] Özür dilerim.
385
00:26:17,888 --> 00:26:20,358
[Cap] Batıya gidiyorduk
ilk vardiya notları üzerinde.
386
00:26:20,359 --> 00:26:23,364
Çete bağlantılı
129'da ateş ediliyor.
387
00:26:23,365 --> 00:26:25,401
Sureno'lar ve 107'ler çekişiyor.
388
00:26:25,402 --> 00:26:26,738
Evet.
389
00:26:26,739 --> 00:26:29,844
[Cap] Demek sen ve Ty geri döndünüz
ripping ve koşmaya devam ediyorum.
390
00:26:29,845 --> 00:26:32,182
Silahlar ve uyuşturucular millet!
391
00:26:32,183 --> 00:26:33,484
- [Batı] Hazır mısın?
- [Ty] Haydi başlayalım.
392
00:26:33,485 --> 00:26:35,388
- [Batı] Tamam, hadi gidelim.
- [Cap] Dışarı çık.
393
00:26:35,389 --> 00:26:36,423
Etrafta dolaş ve öğren bebeğim.
394
00:26:36,424 --> 00:26:37,660
-[Ty]Hadi gidelim.
- [Kapak] Pekala.
395
00:26:37,661 --> 00:26:38,562
Jackie'ye ne oldu?
396
00:26:38,563 --> 00:26:39,964
Ne kadar süreyle uzaklaştırma cezası aldı?
397
00:26:39,965 --> 00:26:41,033
İki hafta dostum.
398
00:26:41,034 --> 00:26:43,370
Kahretsin, o tam bir pislik
tıpkı babası gibi, değil mi?
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,674
[Batı] Ah dostum, bilmiyor muyum?
400
00:26:44,675 --> 00:26:46,811
[Ty] Tess onu öldürüyor olmalı.
401
00:26:46,812 --> 00:26:49,016
Lanetini yırttı
kafanı dağıt dostum.
402
00:26:49,017 --> 00:26:51,387
Yemin ederim ki, ben
neredeyse onun için üzülüyordu.
403
00:26:51,388 --> 00:26:52,489
- [Ty] Zavallı çocuk.
- [West] Ama dinle dostum,
404
00:26:52,490 --> 00:26:55,395
danışmanlık yapıyor,
topraklanmış, tamamı.
405
00:26:55,396 --> 00:26:57,065
Düzelecek.
406
00:26:57,066 --> 00:26:58,535
Bilmiyorum dostum.
bu çocuklar bugün.
407
00:26:58,536 --> 00:27:00,305
Bir şeyler doğru değil, biliyor musun?
408
00:27:00,306 --> 00:27:02,108
Sadece farklı hissettiriyor.
409
00:27:02,109 --> 00:27:03,077
Bu farklı.
410
00:27:04,080 --> 00:27:06,050
Siktir et, hadi gidelim
Biraz ağaçları salla dostum.
411
00:27:06,051 --> 00:27:06,751
Hadi yapalım.
412
00:27:06,752 --> 00:27:08,121
[Batı] Hadi onları aydınlatalım.
413
00:27:08,656 --> 00:27:10,626
[siren bağırıyor]
414
00:27:10,627 --> 00:27:13,699
[motor gürlüyor]
415
00:27:21,448 --> 00:27:23,317
[motor guruldamaya devam ediyor]
416
00:27:23,318 --> 00:27:28,662
- [reggaeton müziği]
- [İspanyolca şarkı söyleyen insanlar]
417
00:27:34,508 --> 00:27:37,680
[motor gürlüyor]
418
00:27:40,486 --> 00:27:44,059
[İspanyolca konuşan kadın]
419
00:27:46,497 --> 00:27:50,673
[insanlar İspanyolca mırıldanıyor]
420
00:27:55,750 --> 00:27:59,858
[İspanyolca sohbet eden insanlar]
421
00:28:08,408 --> 00:28:12,182
[insanlar İspanyolca bağırıyor]
422
00:28:16,291 --> 00:28:21,500
- [insanlar duvarlara vuruyor]
- [insanlar İspanyolca bağırıyor]
423
00:28:29,885 --> 00:28:34,694
- [insanlar duvarlara vuruyor]
- [insanlar İspanyolca bağırıyor]
424
00:28:34,695 --> 00:28:39,938
- [iyimser müzik]
- [İspanyolca şarkı söyleyen insanlar]
425
00:28:40,539 --> 00:28:42,744
[Ramon burnunu çeker]
426
00:28:50,358 --> 00:28:53,230
- [iyimser müzik devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen insanlar]
427
00:28:53,231 --> 00:28:56,738
- [Yannick İspanyolca konuşuyor]
- [Ramon İspanyolca konuşuyor]
428
00:29:00,012 --> 00:29:05,221
- [insanlar çığlık atıyor]
- [insanlar duvarlara vuruyor]
429
00:29:10,198 --> 00:29:14,273
- [iyimser müzik]
- [Yannick İspanyolca konuşuyor]
430
00:29:14,473 --> 00:29:16,545
[radyo tıklamaları]
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,380
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
432
00:29:18,381 --> 00:29:19,751
[Yannick gülüyor]
433
00:29:19,752 --> 00:29:21,822
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
434
00:29:22,758 --> 00:29:26,097
[Yannick İspanyolca konuşuyor]
435
00:29:29,136 --> 00:29:31,908
[insanların nefesi kesiliyor]
436
00:29:39,592 --> 00:29:43,264
[İnsanlar nefes almaya devam ediyor]
437
00:29:50,079 --> 00:29:53,819
[İnsanlar nefes almaya devam ediyor]
438
00:29:57,894 --> 00:30:01,400
- [kapı tıklanır]
- [motor rölantide]
439
00:30:01,401 --> 00:30:06,812
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [trafik gürlüyor]
440
00:30:09,718 --> 00:30:12,824
[Ramon kapıyı çalar]
441
00:30:18,468 --> 00:30:21,140
[kapı takırdıyor]
442
00:30:22,677 --> 00:30:25,549
[Ramon'un nefesi kesiliyor]
443
00:30:26,852 --> 00:30:29,891
[trafik kükrüyor]
444
00:30:36,270 --> 00:30:38,942
[Ramon'un nefesi kesiliyor]
445
00:30:39,677 --> 00:30:41,614
[el şapırdatıyor]
446
00:30:41,615 --> 00:30:44,854
[ayak sesleri gümbürdüyor]
447
00:30:52,671 --> 00:30:55,976
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
448
00:30:57,681 --> 00:30:59,884
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
449
00:31:05,262 --> 00:31:06,097
Lago.
450
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
Lago'yu mu?
451
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Lago!
452
00:31:09,470 --> 00:31:11,006
Mijo, sen iyisin.
453
00:31:11,709 --> 00:31:12,643
Sen iyisin dostum.
454
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
Biraz su al.
455
00:31:13,812 --> 00:31:15,114
Sen iyisin dostum.
456
00:31:15,115 --> 00:31:16,951
Biraz su iç,
iyisin dostum.
457
00:31:16,952 --> 00:31:18,387
Sen iyisin dostum.
458
00:31:19,356 --> 00:31:22,196
[Yannick homurdanıyor]
459
00:31:22,698 --> 00:31:26,003
[Yannick İspanyolca konuşuyor]
460
00:31:28,709 --> 00:31:30,913
Sorun değil, sorun değil.
461
00:31:31,848 --> 00:31:34,520
[Yannick homurdanıyor]
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,392
[Yannick nefes nefese]
463
00:31:45,510 --> 00:31:47,780
- Parayı bölüşebiliriz!
- [silah ateşleniyor]
464
00:31:47,781 --> 00:31:50,218
Dışarı çıktığında o
üzerinizde pantolon yok.
465
00:31:50,219 --> 00:31:51,821
- [hepsi gülüyor]
- Sadece trençkot!
466
00:31:51,822 --> 00:31:53,057
İşte burada.
467
00:31:53,058 --> 00:31:55,996
O, rock gibiydi
zor, sadece sağlam.
468
00:31:55,997 --> 00:31:58,601
Kocaman bir sikti, değil mi?
469
00:31:58,602 --> 00:31:59,604
[Ty] Bunu nasıl kaçırdın?
470
00:31:59,605 --> 00:32:01,708
Dinle dostum, hava karanlıktı.
471
00:32:01,709 --> 00:32:03,310
Üçüncü vardiya kardeşim.
472
00:32:03,311 --> 00:32:05,181
- Bu nasıl bir bahane dostum?
- [Frosty] Nasıl yapamazsın?
473
00:32:05,182 --> 00:32:06,050
[Nix] Bu mükemmel bir bahane!
474
00:32:06,051 --> 00:32:07,418
Süper polis burada dostum.
475
00:32:07,419 --> 00:32:09,055
- [Nix] Seni hissediyorum dostum.
ama göremedim!
476
00:32:09,056 --> 00:32:11,995
- Bunu kaçırmam gerekirdi.
- [hepsi gülüyor]
477
00:32:11,996 --> 00:32:13,865
[Batı] Hangisi
onu kelepçeledin mi?
478
00:32:13,866 --> 00:32:15,836
Bu, biliyorsun ben
bunu yapmayacaktım.
479
00:32:15,837 --> 00:32:19,677
Evet dinle, o vardı
mavi elmas kesici
480
00:32:19,678 --> 00:32:21,547
tüm rezervasyon.
481
00:32:21,548 --> 00:32:22,749
[hepsi gülüyor]
482
00:32:22,750 --> 00:32:23,852
Bıktım.
483
00:32:23,853 --> 00:32:25,455
[telefon titriyor]
484
00:32:25,456 --> 00:32:26,591
[West] Hey, West'e git.
485
00:32:29,631 --> 00:32:30,866
Kopyala, yolda.
486
00:32:30,867 --> 00:32:31,969
10-54.
487
00:32:32,570 --> 00:32:35,207
- [Frosty] Ah, kendin olmak berbat bir şey.
- [Nix] Sert dostum.
488
00:32:35,208 --> 00:32:36,911
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- [Nix] Görüşürüz.
489
00:32:36,912 --> 00:32:37,946
- [Nix] Görüşürüz!
- [Frosty] Koşma
490
00:32:37,947 --> 00:32:38,983
herhangi bir sike!
491
00:32:39,551 --> 00:32:41,888
- [Nix] Ha, bu Frosty.
- [Ty] Siktir git!
492
00:32:41,889 --> 00:32:43,858
[hepsi gülüyor]
493
00:32:43,859 --> 00:32:46,998
[motor gürlüyor]
494
00:32:50,673 --> 00:32:52,643
[kapı çarpılır]
495
00:32:52,644 --> 00:32:56,049
[böceklerin cıvıltısı]
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,753
- Ah oğlum.
- Merhaba.
497
00:32:57,754 --> 00:32:58,989
Affedersiniz efendim?
498
00:33:01,695 --> 00:33:02,997
Merhaba dostum.
499
00:33:07,507 --> 00:33:09,142
Ah, o buna uygun değil.
500
00:33:10,813 --> 00:33:13,785
[böceklerin cıvıltısı]
501
00:33:21,835 --> 00:33:24,674
[trafik gürlüyor]
502
00:33:26,410 --> 00:33:29,449
[Batı]
Hey Teksas kimliği dostum! Brownsville!
503
00:33:32,823 --> 00:33:34,393
Hey Ty, sağ kolunu kontrol et.
504
00:33:35,796 --> 00:33:37,365
[Ty] Surenos 13.
505
00:33:38,168 --> 00:33:39,804
Orada ne yapıyor?
506
00:33:43,979 --> 00:33:47,284
[metal tangırtısı]
507
00:33:47,285 --> 00:33:49,523
[Batı] Hey kardeşim, sen
Bu damgayı tanıdın mı?
508
00:33:49,524 --> 00:33:50,593
[Ty] Öyle olduğumu biliyorsun.
509
00:33:51,561 --> 00:33:52,563
Körfez Karteli.
510
00:33:54,066 --> 00:33:56,671
[kapı çarpılır]
511
00:33:58,709 --> 00:33:59,577
[Batı] Kahretsin!
512
00:34:01,648 --> 00:34:07,058
- [böceklerin cıvıltısı]
- [trafik gürlüyor]
513
00:34:07,860 --> 00:34:09,329
Tanrım, siktir et.
514
00:34:15,174 --> 00:34:17,078
[zil sesi çalar]
515
00:34:17,880 --> 00:34:21,086
[böceklerin cıvıltısı]
516
00:34:23,558 --> 00:34:25,328
[Ginger iç çeker]
517
00:34:25,329 --> 00:34:27,398
[Zencefil] Ah, Georgie!
518
00:34:27,399 --> 00:34:30,839
Georgie, Georgie, ah oğlum!
519
00:34:30,840 --> 00:34:32,843
Ahaha, haha!
520
00:34:34,548 --> 00:34:36,083
Ah bebeğim!
521
00:34:37,452 --> 00:34:39,122
Ah, şu haline bir bak!
522
00:34:40,893 --> 00:34:42,662
[Gülen yüz] Nasılsın anne?
523
00:34:42,663 --> 00:34:45,133
Artık çok daha iyi bebeğim.
524
00:34:45,134 --> 00:34:49,877
Oh, oh, çok fitsin
ve güçlü, kendine bir bak!
525
00:34:49,878 --> 00:34:51,479
[Ginger gülüyor]
526
00:34:51,480 --> 00:34:53,217
Haydi buradan defolup gidelim.
527
00:34:55,055 --> 00:34:57,325
[insanlar sohbet ediyor]
528
00:34:57,326 --> 00:35:00,197
- [tren sesi]
- [tren düdüğü çalar]
529
00:35:00,198 --> 00:35:02,736
[Zencefil]
Aman Tanrım, çok iyiler.
530
00:35:02,737 --> 00:35:05,709
Mm, mm, mm, mm, mm.
531
00:35:06,410 --> 00:35:08,114
Merhaba.
532
00:35:08,949 --> 00:35:10,886
Bunu sana vermem gerekiyor.
533
00:35:10,887 --> 00:35:14,126
[insanlar mırıldanıyor]
534
00:35:17,901 --> 00:35:19,436
Mickey yakında burada olacak.
535
00:35:20,940 --> 00:35:21,841
[Gülen yüz] Mick nasıl?
536
00:35:22,309 --> 00:35:24,614
Ah, biliyorsun Mickey.
537
00:35:25,549 --> 00:35:28,755
[Mickey] Oh, şuna bakar mısın?
lanet kedi mi sürüklendi?
538
00:35:33,498 --> 00:35:34,801
Hey, sadece,
539
00:35:37,205 --> 00:35:39,142
gerçekten yaptığını duydum
orada iyi.
540
00:35:40,646 --> 00:35:41,748
Seninle gurur duyuyorum.
541
00:35:41,749 --> 00:35:45,053
[tren düdüğü ötüyor]
542
00:35:45,054 --> 00:35:47,158
[Zencefil] Alacaksın
yiyecek bir şeyler var mı Mick?
543
00:35:48,228 --> 00:35:49,963
Geç mi kaldım, geç mi kaldım?
544
00:35:49,964 --> 00:35:50,967
Hayır, geç kalmadın Mick.
545
00:35:51,167 --> 00:35:52,569
Git biraz yiyecek al.
546
00:35:52,570 --> 00:35:54,238
[Zencefil] Bu sadece bir büfe,
sen git kendine yardım et.
547
00:35:54,239 --> 00:35:55,775
Hayır, teşekkür ederim.
548
00:35:55,776 --> 00:35:58,481
[telefon titriyor]
549
00:36:02,089 --> 00:36:04,192
Affedersiniz.
550
00:36:08,535 --> 00:36:09,937
Nereye gittiğini sanıyorsun?
551
00:36:09,938 --> 00:36:12,275
Otur, anneme arkadaşlık et.
552
00:36:17,653 --> 00:36:20,491
[Zencefil] Rahatla, bırak
işini yapıyor, öyle mi?
553
00:36:21,460 --> 00:36:22,829
Hiçbir şey yemeyecek misin?
554
00:36:22,830 --> 00:36:26,738
[Mickey] Mm-mm, Gooks'u yakaladılar
mutfakta çalışıyorum Ging.
555
00:36:29,210 --> 00:36:30,846
Krep, Mick.
556
00:36:32,016 --> 00:36:34,019
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
557
00:36:34,219 --> 00:36:37,225
[motor rölantide]
558
00:36:40,032 --> 00:36:43,204
[tarayıcı çatırdıyor]
559
00:36:48,013 --> 00:36:50,719
[kapı tıklanır]
560
00:36:54,661 --> 00:36:55,695
[kapı çarpılır]
561
00:36:55,696 --> 00:36:58,902
[telefon titriyor]
562
00:37:00,037 --> 00:37:02,108
- [Holt] Orada mı?
- Evet.
563
00:37:02,109 --> 00:37:03,945
- Telefon?
- O burada.
564
00:37:08,053 --> 00:37:10,258
[Holt] Peki nasıl bir duygu?
565
00:37:11,595 --> 00:37:13,063
Ne?
566
00:37:13,064 --> 00:37:14,166
Özgürlük.
567
00:37:15,001 --> 00:37:20,010
Görüyorsun, senden farklı olarak diyorlar ki
iki kişiyi öldürdüğümü,
568
00:37:20,011 --> 00:37:21,748
ama kabile topraklarında değil.
569
00:37:22,683 --> 00:37:24,687
Yani sanırım yapacağım
buradan asla çıkma.
570
00:37:25,354 --> 00:37:26,757
[Holt kıkırdar]
571
00:37:26,758 --> 00:37:29,262
Her neyse, şunu görüyorsun
yanında oturan adam mı?
572
00:37:32,235 --> 00:37:33,204
[Gülen yüz] Evet.
573
00:37:33,539 --> 00:37:36,611
[Holt] Peki, sen dinle
ona sanki benmişim gibi davrandı.
574
00:37:37,012 --> 00:37:40,050
Umarım bu
son kez konuşuyoruz.
575
00:37:40,051 --> 00:37:42,054
Her şey onun içinden geçiyor.
576
00:37:42,055 --> 00:37:44,259
- Anladın mı?
- Evet.
577
00:37:44,260 --> 00:37:45,796
İyi!
578
00:37:46,565 --> 00:37:49,002
Artık sana borçlu değilim.
579
00:37:50,372 --> 00:37:51,975
Telefonu ona geri ver.
580
00:37:57,419 --> 00:38:00,291
Onun beyaz bir çocuk olduğunu biliyorum,
ama o benim hayatımı kurtardı.
581
00:38:01,227 --> 00:38:03,063
Nasıl yaptığını görelim.
582
00:38:03,064 --> 00:38:05,001
Tamam, anladım.
583
00:38:08,608 --> 00:38:10,846
ilişkiniz nedir?
107 gibi mi?
584
00:38:12,817 --> 00:38:14,086
[Gülen yüz] Onları tanıyorum.
585
00:38:14,621 --> 00:38:16,089
Onları ikna etmene ihtiyacımız var
586
00:38:16,090 --> 00:38:17,794
başlamaları gerekiyor
içimizden geçiyor.
587
00:38:18,060 --> 00:38:21,466
Bir gruptan satın alıyorlar
Cali'den, Yeni Nesil,
588
00:38:21,467 --> 00:38:24,306
ve bu pek çok şeye neden oluyor
ortaklarımız için sorunlar.
589
00:38:25,442 --> 00:38:28,347
seninki kim
ortaklar, Sureno'lar?
590
00:38:32,222 --> 00:38:34,291
Ne yapabileceğime bakacağım.
591
00:38:34,292 --> 00:38:36,429
[Jai] Bunlara da ihtiyacımız var
Kaliforniya'dan insanlar
592
00:38:36,430 --> 00:38:38,535
onları anlamak
burada hoş karşılanmıyoruz.
593
00:38:40,940 --> 00:38:42,810
Neyi anlıyorsun
sana mı söylüyorum?
594
00:38:44,781 --> 00:38:46,718
Başlayacağız
10 anahtarla yola çıkıyorsun.
595
00:38:47,152 --> 00:38:48,354
Telefonunuz nerede?
596
00:38:51,962 --> 00:38:54,265
O orospu çocuğu kalıyor
her zaman yanınızda.
597
00:38:54,266 --> 00:38:56,971
Aramalarım için
sadece, başka kimsenin değil.
598
00:38:58,441 --> 00:38:59,977
Arabamdan defol git.
599
00:39:01,446 --> 00:39:03,350
İyi günler.
600
00:39:04,520 --> 00:39:08,662
[uzaktan trafik gürlüyor]
601
00:39:18,380 --> 00:39:21,086
[kapı gıcırdıyor]
602
00:39:22,289 --> 00:39:24,860
[kapı çarpılır]
603
00:39:31,473 --> 00:39:34,580
[plastik kırışıklar]
604
00:39:35,983 --> 00:39:36,918
Hadi gidelim.
605
00:39:37,485 --> 00:39:40,525
[motor gürlüyor]
606
00:39:45,669 --> 00:39:47,405
[Ramon İspanyolca konuşuyor]
607
00:39:49,076 --> 00:39:50,143
Bien.
608
00:39:50,144 --> 00:39:51,012
İyi çocuk.
609
00:39:51,013 --> 00:39:51,881
Yakut!
610
00:39:55,021 --> 00:39:57,425
Burası Lago, yardım edecek
biraz dışarıdasın.
611
00:39:59,263 --> 00:40:00,766
[Ruby İspanyolca konuşuyor]
612
00:40:01,233 --> 00:40:02,034
Evet.
613
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
[Ruby] Vamos!
614
00:40:04,072 --> 00:40:05,007
[Lago İspanyolca konuşuyor]
615
00:40:06,244 --> 00:40:07,412
Güçlü ol.
616
00:40:11,220 --> 00:40:12,222
[kapı çarpılır]
617
00:40:12,590 --> 00:40:14,426
[Ruby]Bu çok yazık
Yannick'in başına geldi.
618
00:40:16,029 --> 00:40:18,802
Kaç kere söyledim
Şu kamyonları tamir edecek misin?
619
00:40:19,771 --> 00:40:20,605
[yumruk sesleri]
620
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
kahrolası insanlar öldü mü?
621
00:40:23,277 --> 00:40:25,313
Sana o kamyonları tamir etmeni söylemiştim.
622
00:40:25,314 --> 00:40:27,151
benimkiler nerede
kızının inhalatörleri?
623
00:40:28,556 --> 00:40:29,623
Sende yok mu?
624
00:40:30,258 --> 00:40:31,894
Defol buradan, git.
625
00:40:37,238 --> 00:40:39,576
[kalem karalıyor]
626
00:40:39,577 --> 00:40:41,446
""Olay yerini tarif edin."
627
00:40:42,382 --> 00:40:45,053
nasılsın sen
bunu yapmak zorunda mısın?
628
00:40:45,054 --> 00:40:50,097
Bir yarıda 43 ölü orospu çocuğu.
629
00:40:51,266 --> 00:40:52,702
Saçmalık.
630
00:40:52,703 --> 00:40:55,040
%90 evrak, %10 icraat.
631
00:40:55,041 --> 00:40:57,513
[Ty]Ben asla
kayıt olurdu.
632
00:40:57,514 --> 00:40:59,282
[CAP]Nasılsın
evraklarla mı?
633
00:40:59,751 --> 00:41:04,125
[Ty] Şöyle düşünüyordum:
Cap, sekreterler.
634
00:41:04,459 --> 00:41:05,962
İyi görünümlü olanlar.
635
00:41:05,963 --> 00:41:08,668
Uh-hı, şu saatte teslim edeceğim
bir sonraki bütçe toplantısı.
636
00:41:09,102 --> 00:41:12,643
Dinleyin, siz ikiniz gidiyorsunuz
63. Caddeye kadar.
637
00:41:14,948 --> 00:41:16,283
Şu anda ne için?
638
00:41:16,450 --> 00:41:18,420
Federaller bu davayı ele aldı
639
00:41:18,421 --> 00:41:19,891
eyaletler arası kaçakçılıkla ilgili.
640
00:41:20,091 --> 00:41:22,261
Bir araya geliyorlar
ortak bir görev gücü,
641
00:41:22,262 --> 00:41:24,099
ve ikinizi de görevlendiriyorum.
642
00:41:24,299 --> 00:41:26,002
Bana baktırma
bir pislik gibi.
643
00:41:27,439 --> 00:41:30,044
- [korna çalar]
- [kapı açılır]
644
00:41:32,616 --> 00:41:33,651
[kapı kapanır]
645
00:41:34,887 --> 00:41:35,722
Hangi kabile?
646
00:41:36,323 --> 00:41:37,559
Sac ve Fox.
647
00:41:38,328 --> 00:41:39,697
[Ramon] Çanta arkada.
648
00:41:43,337 --> 00:41:45,141
[fermuar sesi]
649
00:41:49,282 --> 00:41:50,283
[Alo] "On" dedin.
650
00:41:50,284 --> 00:41:51,521
Burada sadece dokuz tane var.
651
00:41:55,327 --> 00:41:56,295
[fermuar sesi]
652
00:41:56,296 --> 00:41:57,533
Bizden haber alacaksınız.
653
00:42:01,207 --> 00:42:02,041
Umarım.
654
00:42:02,977 --> 00:42:03,845
[kapı çarpılır]
655
00:42:04,680 --> 00:42:06,083
[el çarpıyor]
656
00:42:06,718 --> 00:42:08,020
[Tess] Jack, kapıyı aç.
657
00:42:08,154 --> 00:42:10,323
[Jack] Gitmiyorum, ben
sana zaten söylemiştim,
658
00:42:10,324 --> 00:42:12,162
Lanet terapiye ihtiyacım yok!
659
00:42:12,630 --> 00:42:16,335
Ve dinle, zaten sahipsin
telefonum, ayrılamam
660
00:42:16,336 --> 00:42:17,940
Kendimi çok cezalandırılmış hissediyorum!
661
00:42:18,140 --> 00:42:21,346
[Tess] Jack, kapıyı aç!
Arabaya binin.
662
00:42:21,347 --> 00:42:23,282
Gidelim lütfen.
663
00:42:23,283 --> 00:42:24,452
yapmadığını biliyorum
bunu anla,
664
00:42:24,453 --> 00:42:26,357
ama sana yardım etmeye çalışıyorum.
665
00:42:26,490 --> 00:42:29,162
Beni dava et. istemiyorum
GED'e razı olmanız,
666
00:42:29,163 --> 00:42:30,798
ve kahrolası bir fast food işi,
667
00:42:30,799 --> 00:42:33,136
çünkü biliyorum ki sen
bundan daha iyiler.
668
00:42:33,137 --> 00:42:34,372
Tanrım, biliyor musun Tess?
669
00:42:34,373 --> 00:42:35,942
Biliyor musun, belki de değilim.
670
00:42:35,943 --> 00:42:38,346
Belki bu benim
kahrolası kader, değil mi?
671
00:42:38,347 --> 00:42:39,716
Bu o kadar korkunç olur mu?
672
00:42:39,717 --> 00:42:41,520
Ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok
bahsediyorsun, tamam mı?
673
00:42:41,521 --> 00:42:43,190
[Jack]
Peki sen öyle mi yapıyorsun?
674
00:42:43,424 --> 00:42:44,627
Bana şunu söylemeye ne dersin;
675
00:42:44,628 --> 00:42:46,063
bütün gün ne yapıyorsun?
676
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
Bu gerçekten çok hoş.
677
00:42:47,933 --> 00:42:48,701
Siktir git Jack!
678
00:42:49,202 --> 00:42:52,275
Denediğimi biliyorsun ama sen
bunu gerçekten çok zorlaştırın.
679
00:42:52,677 --> 00:42:54,246
Benden hoşlanırdın,
680
00:42:54,514 --> 00:42:56,182
baban ve ben ne zaman
ilk kez bir araya geldi.
681
00:42:56,183 --> 00:42:57,285
Bunu hatırlıyor musun?
682
00:43:00,391 --> 00:43:01,293
Hayır.
683
00:43:03,397 --> 00:43:04,400
Tamam.
684
00:43:04,534 --> 00:43:06,136
[Tess içini çeker]
685
00:43:06,537 --> 00:43:08,373
ben de gideceğim
randevu o zaman
686
00:43:08,374 --> 00:43:09,877
çünkü bunun bedelini zaten ödedik.
687
00:43:10,244 --> 00:43:13,283
Ve ben yokken, eğer
Ring'den ayrıldığını görüyorum,
688
00:43:13,284 --> 00:43:16,323
sana söz veriyorum, yapacaksın
Doğduğun güne pişman ol.
689
00:43:17,425 --> 00:43:19,964
(Jack iç çeker)
690
00:43:21,300 --> 00:43:23,638
[kapı sesi]
691
00:43:25,441 --> 00:43:28,615
[motor gürlüyor]
692
00:43:30,417 --> 00:43:31,754
Lanet kaltak.
693
00:43:32,422 --> 00:43:35,261
[birisi dokunuyor]
694
00:43:36,764 --> 00:43:39,637
[Colby dokunuyor]
695
00:43:45,248 --> 00:43:47,653
[Jack] Hey! Ne kadar zamandır
orada mıydın?
696
00:43:49,456 --> 00:43:50,659
Yeterince uzun.
697
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
O gitti.
698
00:43:55,936 --> 00:43:58,140
Çok berbat görünüyorsun
sinirlenince sıcak.
699
00:43:59,710 --> 00:44:00,878
Evet, bilmiyorum, bilmiyorum.
700
00:44:00,879 --> 00:44:03,284
biraz lanet buldular
kilisede terapist.
701
00:44:03,585 --> 00:44:05,187
Bilmiyorum, hepsini siktir et.
702
00:44:05,454 --> 00:44:07,659
[Colby]
Ne yani, bir saatimiz mi var?
703
00:44:08,595 --> 00:44:11,667
[kuşlar cıvıldıyor]
704
00:44:15,474 --> 00:44:18,180
[dudak şapırdatıyor]
705
00:44:27,867 --> 00:44:30,304
Sana bir şey göstermek istiyorum.
706
00:44:31,273 --> 00:44:33,845
[fermuar sesi]
707
00:44:37,854 --> 00:44:39,055
[Jack] Bu nedir?
708
00:44:43,798 --> 00:44:45,301
[Colby tükürür]
709
00:44:49,677 --> 00:44:51,747
[folyo kırışıyor]
710
00:44:55,387 --> 00:44:56,523
[daha hafif tıklamalar]
711
00:44:56,524 --> 00:44:58,493
[köpekler havlıyor]
712
00:44:58,494 --> 00:45:01,266
[duman tıslıyor]
713
00:45:10,150 --> 00:45:12,823
[Colby nefes verir]
714
00:45:20,572 --> 00:45:23,745
[kuşlar cıvıldıyor]
715
00:45:25,749 --> 00:45:26,851
[daha hafif tıklamalar]
716
00:45:28,253 --> 00:45:30,925
[duman tıslıyor]
717
00:45:35,568 --> 00:45:37,739
(Jack nefes verir)
718
00:45:43,551 --> 00:45:46,022
Ne yapıyorsun?
719
00:45:48,561 --> 00:45:50,097
[Jack] Lanet olsun!
720
00:45:56,476 --> 00:46:00,084
Jack, seni seviyorum.
721
00:46:02,690 --> 00:46:03,958
Sen de.
722
00:46:05,562 --> 00:46:08,233
[su tıslaması]
723
00:46:14,913 --> 00:46:15,748
[hip hop müziği]
724
00:46:15,749 --> 00:46:16,750
♪ Eski numaramı aldım ♪
725
00:46:16,751 --> 00:46:18,352
♪ Soğuk bir yaz olacak ♪
726
00:46:18,353 --> 00:46:20,190
♪ Kokain ölümleri,
o bir gidici ♪
727
00:46:20,191 --> 00:46:22,227
♪ Soğuk bir yaz olacak ♪
728
00:46:22,228 --> 00:46:24,064
♪ Sabaha kadar dışarı çıkmak ♪
729
00:46:24,065 --> 00:46:25,835
♪ Soğuk bir yaz olacak ♪
730
00:46:25,836 --> 00:46:27,605
♪ Huzur ve sevgim yok ♪
731
00:46:27,606 --> 00:46:29,241
♪ Soğuk bir yaz olacak ♪
732
00:46:29,242 --> 00:46:32,113
♪ İnsanların üzerimize gelmesine izin veremeyiz ♪
733
00:46:32,114 --> 00:46:33,619
[Juice] Ne var bunda?
734
00:46:33,885 --> 00:46:36,790
[Gülen yüz] Meyve Suyu
gevşek bebeğim!
735
00:46:36,791 --> 00:46:38,494
- Ne iyi kardeşim?
- Naber?
736
00:46:39,096 --> 00:46:40,865
Nasılsın kardeşim?
Seni bir dakikadır görmedim.
737
00:46:40,866 --> 00:46:42,134
Seni ne zaman çıkardılar?
738
00:46:42,636 --> 00:46:43,805
Dün.
739
00:46:45,775 --> 00:46:47,579
Kuzenin Jarel orada.
740
00:46:47,580 --> 00:46:49,115
Hey kardeşim, sen
bir dakikalığına gitti.
741
00:46:49,116 --> 00:46:50,584
ben sikişmiyorum
o zenci böyle.
742
00:46:50,585 --> 00:46:51,853
Zenci kısa kaldı
buzlu, dik.
743
00:46:51,854 --> 00:46:54,592
Kağıtlarını çektiler, PC'yi şimdi.
744
00:46:54,593 --> 00:46:57,364
Büyük Dink de orada, G-Pop.
745
00:46:57,365 --> 00:46:59,202
Büyük Dink seni koyabilir
gerçekten aşağı, dostum.
746
00:47:00,338 --> 00:47:01,305
Senin neyin var kardeşim?
747
00:47:01,306 --> 00:47:02,843
dışarıda ne yapıyorsun
burada, kuzeyde mi?
748
00:47:03,645 --> 00:47:06,216
Cali hakkında konuşmaya geldim.
749
00:47:10,124 --> 00:47:11,626
Hey Deuce, ver
bir dakika ben kardeşim.
750
00:47:11,627 --> 00:47:12,829
♪ Soğuk bir yaz olacak ♪
751
00:47:12,830 --> 00:47:14,632
♪ Hiçbir şey değil
bizden haberdar olmak için ♪
752
00:47:14,633 --> 00:47:16,636
♪ Soğuk bir yaz olacak ♪
753
00:47:16,637 --> 00:47:17,470
♪ İki kişiyle birlikte geliyoruz ♪
754
00:47:17,471 --> 00:47:18,741
Peki Cali.
755
00:47:18,742 --> 00:47:20,612
Ne haber dostum, sen
geziye mi çıkıyorsun, ne?
756
00:47:20,613 --> 00:47:22,616
Eyaletten ayrılamam
757
00:47:23,652 --> 00:47:24,954
ama yeni arkadaşlarım var
758
00:47:25,154 --> 00:47:27,157
ve benden yapmamı istediler
gelip seninle konuşalım
759
00:47:27,158 --> 00:47:30,631
Bu sorunun sona ermesi hakkında
seninle Sureno'lar arasında.
760
00:47:30,632 --> 00:47:32,000
Yeni arkadaşlar mı?
761
00:47:32,001 --> 00:47:34,338
Bu yeni arkadaşları tanıyorum, mesela
kimden bahsediyorsun kardeşim?
762
00:47:34,339 --> 00:47:35,941
IBH.
763
00:47:35,942 --> 00:47:37,979
♪ Soğuk bir yaz olacak ♪
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,685
Ve şöyle bir his var içimde
bu işi çözemiyoruz
765
00:47:40,686 --> 00:47:44,192
işler daha da kötüleşebilir.
766
00:47:45,862 --> 00:47:47,030
Ne olmuş?
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,333
Sadece senin içinden mi geçeceğim?
768
00:47:48,534 --> 00:47:50,638
İşte bu. Tek şey bu
bu benim için değişecek
769
00:47:50,639 --> 00:47:51,740
ve ben yapmayacağım
artık duman yok
770
00:47:51,741 --> 00:47:53,243
Meksikalılarla ne?
771
00:47:53,678 --> 00:47:56,449
İşte bu.
772
00:47:56,450 --> 00:47:59,154
♪ Yapabilir miyim
duygularımı tamponluyor ♪
773
00:47:59,155 --> 00:48:00,924
♪ Beni rahat bırak, kazan-kazan ♪
774
00:48:00,925 --> 00:48:04,098
Bir tane daha var
istedikleri şey.
775
00:48:06,003 --> 00:48:09,543
[Ruby İspanyolca konuşuyor]
776
00:48:14,252 --> 00:48:18,628
[Ruby devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
777
00:48:27,211 --> 00:48:31,520
[Ruby devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
778
00:48:37,766 --> 00:48:38,700
Tamam mı?
779
00:48:38,701 --> 00:48:43,076
[Ruby devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
780
00:48:50,357 --> 00:48:54,733
[Ruby devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
781
00:48:56,303 --> 00:48:57,003
Tamam mı?
782
00:48:57,004 --> 00:49:00,945
[Ruby devam ediyor
İspanyolca konuşuyor]
783
00:49:05,187 --> 00:49:07,626
[Lago İspanyolca konuşuyor]
784
00:49:09,764 --> 00:49:12,301
[Ruby İspanyolca konuşuyor]
785
00:49:13,571 --> 00:49:16,543
[Beatty] Aranızdan olanlar için
haberleri izlemeyin,
786
00:49:16,544 --> 00:49:21,185
43 ceset bulundu
169, Tulsa'nın dışında,
787
00:49:21,186 --> 00:49:23,323
ve hepsi kovboylandı.
788
00:49:23,324 --> 00:49:24,292
Sonraki slayt!
789
00:49:25,494 --> 00:49:29,034
Yannick Paquio,
Surenos 13 Körfez Karteli,
790
00:49:29,035 --> 00:49:30,571
bilinen çakal ve kaçakçı,
791
00:49:30,572 --> 00:49:33,276
dördüyle birlikte bulundu
olay yerindeki göğsü
792
00:49:33,277 --> 00:49:35,781
sürücünün altında
yan tekerlek iyi.
793
00:49:35,782 --> 00:49:39,387
Kesilmemiş, ham fentanil,
muhtemelen geride kaldı
794
00:49:39,388 --> 00:49:42,663
kim dört koyarsa
çakalımızın içine.
795
00:49:43,130 --> 00:49:44,699
Bunlar da
olay yerinde bulundu.
796
00:49:44,700 --> 00:49:48,372
44 Polaroid, her biri
ölen göçmenlerimizin
797
00:49:48,373 --> 00:49:50,778
artı bizden bir fazla
kamyonda bulundu.
798
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
Kaydırın lütfen.
799
00:49:51,948 --> 00:49:53,784
Meksika asıllı olduğu anlaşılıyor.
800
00:49:53,785 --> 00:49:55,052
Eğer ölmediyse
801
00:49:55,053 --> 00:49:57,993
muhtemelen onu yakaladılar
sürüş veya işleme.
802
00:49:58,326 --> 00:50:00,798
Bunlar memur West ve Tyson.
803
00:50:00,799 --> 00:50:03,637
Sırasıyla SID, TPD.
804
00:50:03,638 --> 00:50:05,274
Bir şey eklemek ister misiniz?
805
00:50:05,542 --> 00:50:06,777
Tam olarak değil.
806
00:50:06,778 --> 00:50:08,312
Ama değeri ne olursa olsun,
807
00:50:08,313 --> 00:50:11,151
o cesetler hâlâ oradaydı
geldiğimizde sıcaktı.
808
00:50:11,152 --> 00:50:12,621
[Beatty] Yapabilir misin?
bize bir şey söyle
809
00:50:12,622 --> 00:50:14,191
yerel manzara hakkında?
810
00:50:14,994 --> 00:50:16,330
Burada herkes temsil ediliyor.
811
00:50:16,764 --> 00:50:21,974
IBH, Surenos, Crips,
Aryanlar, İrlandalılar var.
812
00:50:22,341 --> 00:50:25,047
Birkaç Yeni Nesil vardı
Son zamanlarda Kaliforniya'dan üyeler.
813
00:50:25,549 --> 00:50:27,284
bilirsin, onunla
fentanil ve yeni P2P,
814
00:50:27,285 --> 00:50:28,888
bu sadece Vahşi
Batı burada.
815
00:50:29,355 --> 00:50:33,363
Demek istediğim, cinayetler gündemde değil
çizelgeler, OD'ler, bu çok zor.
816
00:50:33,698 --> 00:50:34,464
Teşekkür ederim.
817
00:50:34,465 --> 00:50:36,168
sizin için
şehir dışından,
818
00:50:36,169 --> 00:50:38,273
Oklahoma biraz farklı.
819
00:50:38,473 --> 00:50:41,145
Yalnız Yıldızımızın aksine
güneydeki arkadaşlar
820
00:50:41,146 --> 00:50:42,748
burası bir narkotik devleti değil,
821
00:50:42,749 --> 00:50:46,957
yani her şey geçiyor
Hint Kardeşliği.
822
00:50:46,958 --> 00:50:48,426
Kaydırın lütfen.
823
00:50:49,229 --> 00:50:51,432
Ve hepsi içeriden
devlet kalemimiz.
824
00:50:51,433 --> 00:50:56,341
Ben Holt Lightfeather.
IBH'nin savaş şefi,
825
00:50:56,342 --> 00:51:01,085
Big Mac'te ömür boyu hizmet etmek,
24 saat tecrit altında.
826
00:51:01,352 --> 00:51:05,493
Hiçbir şey içeri girip çıkmıyor
bu eyalet onun onayı olmadan,
827
00:51:05,494 --> 00:51:09,869
ve adım adım kilitleniyor
Sureno hücre lideriyle.
828
00:51:09,870 --> 00:51:10,772
Sonraki slayt.
829
00:51:11,741 --> 00:51:13,243
Ramon Garza.
830
00:51:13,978 --> 00:51:15,681
Artık ikisi arasında,
831
00:51:15,682 --> 00:51:19,890
I-35, 40 ve 44'ü kontrol ediyorlar.
832
00:51:20,057 --> 00:51:21,860
Bütün fentanil ve meth
833
00:51:21,861 --> 00:51:24,867
bu içeri giriyor ve
eyalet dışında.
834
00:51:25,234 --> 00:51:28,039
Yani Garza bile
tetikçimiz değildi
835
00:51:28,040 --> 00:51:29,475
kesinlikle işin içindeydi.
836
00:51:29,476 --> 00:51:32,047
Bir grup dışında
ölü amigo kızların,
837
00:51:32,048 --> 00:51:34,485
43 ölü göçmen
838
00:51:34,486 --> 00:51:38,392
PR'ın aldığı kadar kötü
bu iklimde.
839
00:51:38,393 --> 00:51:42,134
yani hikaye ilerlemiyor
başaramadığımız sürece uzaklaşacağız.
840
00:51:42,936 --> 00:51:46,577
O halde millet, kaynaklarınızı kullanın,
841
00:51:47,912 --> 00:51:49,115
birlikte çalışmak,
842
00:51:50,652 --> 00:51:52,790
Garza'yı bul.
843
00:51:53,591 --> 00:51:58,801
- [iyimser Latin müziği]
- [İspanyolca şarkı söyleyen adam]
844
00:52:05,949 --> 00:52:11,359
- [iyimser Latin müziği devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen adam]
845
00:52:16,436 --> 00:52:19,709
[boğuk Latin müziği]
846
00:52:19,710 --> 00:52:21,780
[Meyve suyu] Evet, bu
orayı kırbaçla.
847
00:52:22,314 --> 00:52:24,151
Cali plakalı olanı.
848
00:52:26,423 --> 00:52:31,633
- [iyimser Latin müziği devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen adam]
849
00:52:39,750 --> 00:52:43,957
- [iyimser Latin müziği devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen adam]
850
00:52:43,958 --> 00:52:45,226
Tamam kardeşim.
851
00:52:45,227 --> 00:52:47,331
İki yeni olacak
Nesil kediler orada.
852
00:52:47,799 --> 00:52:51,205
Bebek yüzlü biri,
yüzünde dövme olan biri.
853
00:52:53,644 --> 00:52:55,514
- [Gülen yüz] Nereye gidiyorsun?
- Bir bakacağım.
854
00:52:55,515 --> 00:52:56,449
HAYIR!
855
00:52:59,255 --> 00:53:02,194
İşeme ihtiyacım var, rahatla.
856
00:53:04,298 --> 00:53:05,367
[kapı çarpılır]
857
00:53:07,706 --> 00:53:09,274
[Juice] Dostum, biliyorsun o
tek beyaz oğlan olacak
858
00:53:09,275 --> 00:53:10,578
orada, değil mi?
859
00:53:12,516 --> 00:53:17,725
- [iyimser Latin müziği devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen adam]
860
00:53:25,542 --> 00:53:30,752
- [iyimser Latin müziği devam ediyor]
- [İspanyolca şarkı söyleyen adam]
861
00:53:35,695 --> 00:53:38,534
[idrar damlaması]
862
00:53:44,913 --> 00:53:47,417
[kapı tıklanır]
863
00:53:48,354 --> 00:53:49,556
[Juice] Yani oradalar mı?
864
00:53:51,259 --> 00:53:53,631
[Mickey iç çekiyor]
865
00:53:55,401 --> 00:53:57,037
Ah, içerideler.
866
00:53:57,038 --> 00:53:58,306
[Juice] Dostum, ben üzerime düşeni yaptım.
867
00:53:58,307 --> 00:54:00,009
Çanta nerede dostum?
868
00:54:00,010 --> 00:54:01,547
Bakalım neler konuşuyoruz.
869
00:54:06,857 --> 00:54:08,359
[fermuar sesi]
870
00:54:09,530 --> 00:54:11,534
Ah evet, oyundayız.
871
00:54:11,935 --> 00:54:13,035
Kesinlikle evet kardeşim.
872
00:54:13,036 --> 00:54:14,239
[fermuar sesi]
873
00:54:14,874 --> 00:54:17,177
Peki, kahretsin kardeşim, ben
yola çıkmak üzere.
874
00:54:17,178 --> 00:54:18,847
Sen buralarda kalacaksın,
875
00:54:18,848 --> 00:54:21,285
bu görünümü yapsan iyi olur
kartel saçmalığı gibi.
876
00:54:22,088 --> 00:54:22,922
Ah evet?
877
00:54:25,193 --> 00:54:27,130
Başka var mı
Fikirler, Booker T.?
878
00:54:27,397 --> 00:54:28,867
[Meyve suyu alay eder]
879
00:54:28,868 --> 00:54:30,837
Dostum, siktiğim için şanslısın
yeğeninle birlikte,
880
00:54:30,838 --> 00:54:32,642
seni lanet ay kriketi.
881
00:54:33,878 --> 00:54:36,048
Dostum, sikeceğim
yine de seninle dostum.
882
00:54:36,049 --> 00:54:37,351
Güvende ol.
883
00:54:37,352 --> 00:54:38,787
Hattımı vur, tamam mı?
884
00:54:39,957 --> 00:54:41,459
Çılgın götlü orospu çocuğu.
885
00:54:43,097 --> 00:54:45,066
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,204
[kapı çarpılır]
887
00:54:47,205 --> 00:54:50,611
[boğuk Latin müziği]
888
00:54:56,422 --> 00:54:59,194
Öyle görünmesini sağlamalıyız
Bu boku Meksikalılar mı yaptı?
889
00:54:59,195 --> 00:55:01,834
Az önce öyle söyledi Mick.
890
00:55:02,669 --> 00:55:06,175
Valla ben beğenmedim
bunu nasıl söyledi, biliyor musun?
891
00:55:06,176 --> 00:55:08,245
Hayır, bilmiyorum.
892
00:55:08,246 --> 00:55:09,582
Ve dikkatli olmalısın.
893
00:55:09,583 --> 00:55:11,084
Birisi koyacak
kafana bir kurşun
894
00:55:11,085 --> 00:55:13,122
eğer böyle konuşmaya devam edersen.
895
00:55:13,123 --> 00:55:14,926
Bu 1950 değil.
896
00:55:16,664 --> 00:55:18,733
[Ty] Yani,
sana karşı dürüst olmak gerekirse,
897
00:55:18,734 --> 00:55:20,571
onun kalçaları
benim için biraz büyük.
898
00:55:20,938 --> 00:55:23,109
- [Tess] Bu kadar mı?
- [Ty] Evet, titriyordu.
899
00:55:23,110 --> 00:55:24,144
Çok büyüklerdi.
900
00:55:24,145 --> 00:55:25,914
Hadi ama, o hoş bir kızdı!
901
00:55:25,915 --> 00:55:27,618
gerçekten çalışmıştım
bunu ayarlamak zor,
902
00:55:27,619 --> 00:55:30,457
ve sen sadece, yapmalısın
beklentilerinizi azaltın.
903
00:55:30,959 --> 00:55:32,662
- [Ty] Beklentilerimi azaltayım mı?
- [Tess] Evet.
904
00:55:33,162 --> 00:55:34,432
Ah, yapsan iyi olur
onu dinle Ty!
905
00:55:34,967 --> 00:55:37,605
Bence birçok kadın
seninle aynı fikirde olmayabilir.
906
00:55:37,939 --> 00:55:40,612
- Ah evet?
- [Ty] Evet, bekar olmayı seviyorum.
907
00:55:41,413 --> 00:55:43,316
Yapmıyorum, istemiyorum
kendi çocuklarım var.
908
00:55:43,317 --> 00:55:44,719
Jack ve Jayla'm var.
909
00:55:45,153 --> 00:55:46,355
Benim için yeterli.
910
00:55:47,158 --> 00:55:48,994
Ve sanırım,
günün sonu,
911
00:55:50,599 --> 00:55:53,036
biraz deli olmalısın
bir polisle birlikte olmak istemek
912
00:55:54,974 --> 00:55:55,808
Evet.
913
00:55:57,546 --> 00:55:59,414
[Tess] Hey Layne, yapmayı bırak
bunu yapacağım.
914
00:55:59,415 --> 00:56:01,018
Jayla'yı yatağına yatırmak ister misin?
915
00:56:02,355 --> 00:56:03,724
Evet ediyorum.
916
00:56:04,660 --> 00:56:05,961
Teşekkür ederim tatlım.
917
00:56:05,962 --> 00:56:08,433
Bırakın devralınsın, izin verin
patron işi devralır.
918
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
[Ty] Yılın babası!
919
00:56:14,278 --> 00:56:15,749
"Domuz kirlenmeyi severdi.
920
00:56:16,182 --> 00:56:19,054
"Açıkçası" o kelime nedir?
921
00:56:19,055 --> 00:56:20,189
- Sıralama.
- [Batı] Rütbeli miydi?
922
00:56:20,190 --> 00:56:21,626
Ah!
923
00:56:21,627 --> 00:56:24,264
"Pençeleri olabilir
korkunç, kürkü sıklıkla"
924
00:56:24,265 --> 00:56:25,166
o kelime nedir?
925
00:56:25,167 --> 00:56:26,235
- Kokuyordu.
- [Batı] Kokuyordu.
926
00:56:26,502 --> 00:56:29,842
- Aman Tanrım.
-[Ty gülüyor]
927
00:56:29,843 --> 00:56:32,848
Ooh, dışarıda.
928
00:56:32,849 --> 00:56:33,784
Teşekkür ederim.
929
00:56:36,222 --> 00:56:38,092
[Ty]
Jack'e neler oluyor?
930
00:56:38,093 --> 00:56:38,993
Bütün gece buradayım
931
00:56:38,994 --> 00:56:40,531
ve o gelmiyor
dışarı çıkıp merhaba deyin.
932
00:56:40,932 --> 00:56:41,832
Deneyebilirsin.
933
00:56:41,833 --> 00:56:44,204
Odasından çıkmadı
onu cezalandırdığımızdan beri.
934
00:56:46,843 --> 00:56:48,178
[sandalye sıyrıkları]
935
00:56:48,179 --> 00:56:49,415
İyi şanslar.
936
00:56:50,217 --> 00:56:53,891
[parlak elektronik müzik]
937
00:56:59,401 --> 00:57:01,506
[Jack burnunu çeker]
938
00:57:01,507 --> 00:57:04,912
[parlak elektronik
müzik devam ediyor]
939
00:57:04,913 --> 00:57:06,949
[Ty kapıyı çalıyor]
940
00:57:06,950 --> 00:57:08,253
Aç değilim.
941
00:57:08,721 --> 00:57:10,457
[Ty] Güzel, çünkü
Yiyecek yok.
942
00:57:11,092 --> 00:57:12,094
Kapıyı aç.
943
00:57:14,465 --> 00:57:15,500
Kahretsin.
944
00:57:18,106 --> 00:57:19,242
[kapı tıklanır]
945
00:57:19,610 --> 00:57:21,846
[Jack] N'aber Ty?
946
00:57:21,847 --> 00:57:23,917
Ya sallıyorsun
kapatmak ya da bomba yapmak.
947
00:57:23,918 --> 00:57:25,153
Hangisi olduğunu söyleme bana.
948
00:57:26,255 --> 00:57:27,323
[Ty kıkırdar]
949
00:57:27,324 --> 00:57:28,761
[Jack] Cezalıyım.
950
00:57:29,261 --> 00:57:30,262
Eminim sana zaten söylemişlerdir.
951
00:57:30,263 --> 00:57:31,465
Evet, yaptılar.
952
00:57:32,569 --> 00:57:35,473
Oldukça aptalca, evlat.
Sana yalan söylemeyeceğim.
953
00:57:37,477 --> 00:57:38,680
Babam bir kız arkadaşın olduğunu söyledi.
954
00:57:38,681 --> 00:57:39,916
Bunda ne var?
955
00:57:41,954 --> 00:57:43,256
Ah, çok çirkin, değil mi?
956
00:57:44,124 --> 00:57:45,427
[Ty kıkırdar]
957
00:57:45,828 --> 00:57:47,532
Sadece seninle dalga geçiyorum dostum.
958
00:57:48,133 --> 00:57:49,301
İyi mi?
959
00:57:49,502 --> 00:57:50,938
Hayır dostum, o çok iyi.
960
00:57:51,272 --> 00:57:52,107
Evet.
961
00:57:54,278 --> 00:57:55,180
O çok iyi.
962
00:57:58,286 --> 00:58:01,626
Hey Jack, bana bir iyilik yap dostum.
963
00:58:04,298 --> 00:58:05,500
Dikkat olmak.
964
00:58:07,170 --> 00:58:08,707
Prezervatiften bahsetmiyorum.
965
00:58:09,976 --> 00:58:10,878
Diğer bok.
966
00:58:12,515 --> 00:58:14,819
İnsanlar düşüyor
sinekler gibi orada.
967
00:58:18,326 --> 00:58:20,163
seni istemiyorum
onlardan biri olmak.
968
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Beni duyuyor musun?
969
00:58:31,085 --> 00:58:34,692
Ve aramaktan korkma
bazen senin yaptığın gibi bana.
970
00:58:36,329 --> 00:58:37,532
Bir oyuna falan gir.
971
00:58:40,337 --> 00:58:41,138
Tamam dostum.
972
00:58:41,139 --> 00:58:42,207
Evet, sana uğrayacağım.
973
00:58:42,208 --> 00:58:44,746
Evet, neredeyse yaşlısın
artık kanat adamım olman yeterli.
974
00:58:45,346 --> 00:58:47,251
[ikisi de kıkırdar]
975
00:58:47,384 --> 00:58:48,619
Seni seviyorum evlat.
976
00:58:48,620 --> 00:58:50,991
Buradaki herkes de öyle
diğer oda, beni duydun mu?
977
00:58:52,194 --> 00:58:55,200
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
978
00:59:00,611 --> 00:59:03,316
[kapı tıklanır]
979
00:59:07,491 --> 00:59:09,027
(Jack iç çeker)
980
00:59:09,028 --> 00:59:12,200
[Mickey]
Hadi, hadi, hareket etmeyi bırak.
981
00:59:12,802 --> 00:59:14,171
Haydi, hareket etmeyi bırak.
982
00:59:14,172 --> 00:59:15,006
[çete üyesi homurdanıyor]
983
00:59:15,007 --> 00:59:15,875
Lütfen.
984
00:59:17,512 --> 00:59:19,081
Hareket etmeyi bırak dostum.
985
00:59:19,949 --> 00:59:21,385
Haydi ama kardeşim.
986
00:59:21,386 --> 00:59:24,859
[çete üyesi homurdanıyor]
987
00:59:25,829 --> 00:59:29,602
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Sizden nefret mi ediyorum millet?
988
00:59:31,573 --> 00:59:33,109
Kaliforniya,
989
00:59:34,211 --> 00:59:36,215
senin avokadoların,
990
00:59:37,284 --> 00:59:39,087
elektrikli arabalar.
991
00:59:40,858 --> 00:59:42,494
Büyük bir grup salak.
992
00:59:42,495 --> 00:59:44,599
Hepiniz ikiyüzlüsünüz.
993
00:59:45,133 --> 00:59:47,370
Bunu biliyorsun, değil mi?
994
00:59:47,371 --> 00:59:49,742
Senin çılgın servetin.
995
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Lanet olsun.
996
00:59:52,047 --> 00:59:53,049
[Gülen nefes alma sesi]
997
00:59:54,318 --> 00:59:56,289
Hey dostum, Obama'ya oy verdim.
998
00:59:57,024 --> 01:00:01,232
Hayır, hayır düşündüm
Obama'ya oy veriyor.
999
01:00:02,434 --> 01:00:03,971
Ne yaptığımı bilmiyorum.
1000
01:00:05,508 --> 01:00:08,614
[Gülen nefesi kesiliyor]
1001
01:00:14,424 --> 01:00:17,164
[kaset gıcırdıyor]
1002
01:00:18,901 --> 01:00:22,307
[çete üyesi homurdanıyor]
1003
01:00:26,583 --> 01:00:28,787
Sorun yok, sen iyisin.
1004
01:00:30,457 --> 01:00:32,895
[Mickey homurdanıyor]
1005
01:00:32,896 --> 01:00:34,866
Benim dizlerim değil.
1006
01:00:37,739 --> 01:00:39,909
Asla yaşlanma, Georgie.
1007
01:00:43,483 --> 01:00:46,656
[su sıçratıyor]
1008
01:00:48,794 --> 01:00:50,564
[su sıçratıyor]
1009
01:00:50,565 --> 01:00:54,137
[çete üyeleri mırıldanıyor]
1010
01:01:02,254 --> 01:01:04,692
Bu nasıl gönderme
lanet bir mesaj mı?
1011
01:01:05,528 --> 01:01:09,034
[çete üyeleri mırıldanıyor]
1012
01:01:10,170 --> 01:01:12,942
[motor gürlüyor]
1013
01:01:15,581 --> 01:01:18,319
[telefon çalar]
1014
01:01:21,492 --> 01:01:24,031
[parka geçer]
1015
01:01:25,133 --> 01:01:26,536
[Junkie] N'aber dostum?
[kapı kapanır]
1016
01:01:26,836 --> 01:01:28,841
- [Lago] Güzel.
- [Junkie] Benim için neyin var?
1017
01:01:29,408 --> 01:01:31,011
[Lago] Gray ve Clear'im var.
1018
01:01:31,846 --> 01:01:33,516
Griler'e bilet ne kadar?
1019
01:01:33,517 --> 01:01:34,719
[Lago] 60.
1020
01:01:35,621 --> 01:01:37,157
Tamam, iki tane alacağım.
1021
01:01:40,497 --> 01:01:41,432
Lanet olsun kardeşim.
1022
01:01:42,434 --> 01:01:43,837
Tamam, sana uğrayacağım.
1023
01:01:45,641 --> 01:01:50,049
- [telefon çalar]
- [motor gürlüyor]
1024
01:01:56,261 --> 01:01:57,999
[kapı tıklanır]
1025
01:01:58,834 --> 01:02:01,238
[Keş]
Bana bir Beyaz, iki Gri ver!
1026
01:02:05,848 --> 01:02:07,284
[kapı çarpılır]
1027
01:02:08,554 --> 01:02:09,756
Bir ve bir.
1028
01:02:15,701 --> 01:02:18,740
[motor gürlüyor]
1029
01:02:26,289 --> 01:02:26,890
[Lago İspanyolca konuşuyor]
1030
01:02:26,891 --> 01:02:28,125
[Uyuşturucu Bağımlısı] Bir beyaz.
1031
01:02:29,563 --> 01:02:30,764
[Junkie] İki tane Gray istiyorum.
1032
01:02:32,468 --> 01:02:33,435
Teşekkür ederim.
1033
01:02:33,436 --> 01:02:36,308
[motor gürlüyor]
1034
01:02:38,614 --> 01:02:40,784
Hey, iki Gray'e ihtiyacım var.
1035
01:02:42,220 --> 01:02:45,392
[duman tıslıyor]
1036
01:02:45,393 --> 01:02:48,231
[bağımlı nefes verir]
1037
01:02:48,232 --> 01:02:49,468
Hey dostum, teşekkür ederim.
1038
01:02:49,469 --> 01:02:50,804
Hey, vurmak ister misin?
1039
01:02:51,840 --> 01:02:54,879
[motor gürlüyor]
1040
01:03:00,490 --> 01:03:03,095
[telefon çalar]
1041
01:03:03,697 --> 01:03:06,569
[kapı takırdıyor]
1042
01:03:07,605 --> 01:03:09,441
[kartel üyesi ıslık çalar]
1043
01:03:09,442 --> 01:03:12,313
[motor gürlüyor]
1044
01:03:15,654 --> 01:03:17,424
[kartel üyesi İspanyolca konuşuyor]
1045
01:03:22,200 --> 01:03:23,803
[kuşlar cıvıldıyor]
1046
01:03:23,804 --> 01:03:26,075
[kartel üyesi İspanyolca konuşuyor]
1047
01:03:31,319 --> 01:03:32,822
Tamam, teşekkürler.
1048
01:03:36,329 --> 01:03:38,834
[kapı alarmı çalıyor]
1049
01:03:41,606 --> 01:03:42,641
[kamera tıklamaları]
1050
01:03:42,775 --> 01:03:47,852
-[hip hop müziği]
- [İspanyolca rap yapan adam]
1051
01:03:55,467 --> 01:04:00,844
- [hip hop müziği devam ediyor]
- [İspanyolca rap yapan adam]
1052
01:04:08,459 --> 01:04:12,669
- [hip hop müziği devam ediyor]
- [İspanyolca rap yapan adam]
1053
01:04:12,969 --> 01:04:16,509
[boğuk hip hop müziği]
1054
01:04:17,377 --> 01:04:19,214
[kapı sesi]
1055
01:04:19,883 --> 01:04:22,153
[İspanyolca konuşan kadın]
1056
01:04:22,555 --> 01:04:23,557
Evet.
1057
01:04:23,558 --> 01:04:24,792
[İspanyolca konuşan kadın]
1058
01:04:25,026 --> 01:04:26,663
[Lago İspanyolca konuşuyor]
1059
01:04:26,664 --> 01:04:29,034
[İspanyolca konuşan kadın]
1060
01:04:34,111 --> 01:04:36,915
- [su damlıyor]
- [polis telsizi çatırdıyor]
1061
01:04:36,916 --> 01:04:38,521
[Ty] Bu adamları tanıyor musun?
1062
01:04:39,288 --> 01:04:42,192
Narkotik olduklarını biliyorum ama
onlar yerel Surenolar değiller.
1063
01:04:42,193 --> 01:04:44,197
[Ty]
Param Yeni Nesil diyor.
1064
01:04:45,233 --> 01:04:47,437
Surenos mesaj gönderiyor.
1065
01:04:48,707 --> 01:04:49,909
Hadi kulübe gidelim.
1066
01:04:51,012 --> 01:04:55,152
[polis telsizi çatırdıyor]
1067
01:04:55,153 --> 01:05:00,396
- [sirenler bağırıyor]
- [polis telsizi çatırdıyor]
1068
01:05:02,868 --> 01:05:06,375
[Beatty] Bunlardan herhangi birini yapın
beyler size tanıdık geliyor mu?
1069
01:05:06,910 --> 01:05:08,478
[Kadın]
Onları görmedim.
1070
01:05:08,479 --> 01:05:11,317
Hey, nasıl vuruyorsun?
Bu konuda hızlı ileri saralım mı?
1071
01:05:11,318 --> 01:05:13,590
[Kadın]
Hızlı ileri sar, geri sar, oynat.
1072
01:05:13,890 --> 01:05:15,259
İşte burada.
[düğmeye basar]
1073
01:05:16,362 --> 01:05:18,098
[Ty iç çeker]
1074
01:05:20,537 --> 01:05:22,707
[Batı] Hey dostum, bekle, bekle,
bekle, şunu bir saniyeliğine geri sar.
1075
01:05:22,708 --> 01:05:23,944
Bunu gördün mü?
1076
01:05:27,217 --> 01:05:28,418
[Cap] Nedir?
Hoop'un burada işi mi var?
1077
01:05:28,419 --> 01:05:30,289
- [Ty] Hı-hı.
- [Cap] Çember Kimdir?
1078
01:05:30,757 --> 01:05:33,295
[Batı]
Mickey Greene, İrlanda Mafyası.
1079
01:05:33,897 --> 01:05:35,266
[Ty] Çember Mickey mi?
1080
01:05:36,034 --> 01:05:37,136
Evet, çal şunu.
1081
01:05:38,272 --> 01:05:39,107
Geri çalıştır.
1082
01:05:44,719 --> 01:05:45,654
Tamam, dondur.
1083
01:05:53,336 --> 01:05:54,437
Kahretsin.
1084
01:05:56,075 --> 01:05:58,613
[Batı] Kahretsin Ramon
The Hoop'la ne yapıyorsun?
1085
01:06:00,617 --> 01:06:03,355
[kuşlar cıvıldıyor]
1086
01:06:04,826 --> 01:06:06,461
[ayak sesleri vuruyor]
1087
01:06:06,462 --> 01:06:07,697
[Tess kapıyı çalar]
1088
01:06:07,698 --> 01:06:10,671
[Tess] Jackie, gidiyor
10'da kiliseye gideceğim, uyan.
1089
01:06:16,683 --> 01:06:19,120
(Jack iç çeker)
1090
01:06:21,526 --> 01:06:22,761
(Tess kapıyı çalar)
1091
01:06:22,762 --> 01:06:24,431
Jack, hadi!
1092
01:06:25,802 --> 01:06:28,540
[ayak sesleri vuruyor]
1093
01:06:29,809 --> 01:06:32,548
[kuşlar cıvıldıyor]
1094
01:06:40,030 --> 01:06:42,635
[kuşlar cıvıldamaya devam ediyor]
1095
01:06:43,737 --> 01:06:46,475
[folyo kırışıyor]
1096
01:06:49,982 --> 01:06:51,051
[daha hafif tıklamalar]
1097
01:06:51,987 --> 01:06:55,694
- [duman tıslıyor]
- [ayak sesleri vuruyor]
1098
01:06:56,295 --> 01:06:58,032
- [Tess kapıyı çalar.]
- Jack!
1099
01:06:59,836 --> 01:07:00,972
Geliyorum.
1100
01:07:01,339 --> 01:07:03,042
[Vaiz] Ne zaman geldin?
yaşanmış veya tanık olunmuş
1101
01:07:03,443 --> 01:07:05,581
o eşik
hayatındaki bir an?
1102
01:07:05,881 --> 01:07:07,384
Bir tür dönüm noktası anı,
1103
01:07:07,652 --> 01:07:11,158
hangi iki büyük
bölümler gerçekleşti mi?
1104
01:07:12,127 --> 01:07:14,097
Bir başlangıç ve bitiş.
1105
01:07:15,867 --> 01:07:17,270
Aklında bir şey mi var?
1106
01:07:17,906 --> 01:07:19,307
Birkaç tanesini sayabilir misiniz?
1107
01:07:20,945 --> 01:07:22,279
Bazen
onlar gerçekten büyükler,
1108
01:07:22,280 --> 01:07:24,484
bunlar önemli olaylardır.
1109
01:07:25,655 --> 01:07:30,598
Bir doğum, yola çıkıyoruz
okul, işte terfi,
1110
01:07:31,465 --> 01:07:34,872
gerçekten harika bir yemek
aileniz, sevdikleriniz.
1111
01:07:35,774 --> 01:07:37,143
- Bu anlar doldurulabilir-
- [Tess] Jack, dik otur.
1112
01:07:37,144 --> 01:07:38,747
- [Vaiz] ...herkesle birlikte
bir çeşit duygu.
1113
01:07:39,749 --> 01:07:41,351
Bu duyguları adlandırabilirsiniz.
1114
01:07:41,352 --> 01:07:44,156
- Bu bir dönüm noktası anı.
- [Tess] Jack, dik otur.
1115
01:07:44,157 --> 01:07:47,732
Sevinç hissedebiliriz, biz
beklenti hissedilebilir,
1116
01:07:47,898 --> 01:07:50,637
kaygı, seni test edecekler,
1117
01:07:51,205 --> 01:07:52,306
sana şunu hissettirecekler...
1118
01:07:52,307 --> 01:07:53,843
- Otur, kalk.
- Dur, Tanrım!
1119
01:07:53,844 --> 01:07:54,846
Jack!
1120
01:07:55,079 --> 01:07:56,082
Sorun ne?
1121
01:07:56,516 --> 01:07:57,651
[Jack fısıldar] Tamam, bu
hepsi saçmalık.
1122
01:07:57,652 --> 01:07:58,852
-[Tess] Aman Tanrım.
- [Batı] Ne dedin?
1123
01:07:58,853 --> 01:08:00,657
- Bunların hepsi saçmalık.
- Şşşt.
1124
01:08:00,658 --> 01:08:03,095
Hayır dedim bu
hepsi saçmalık!
1125
01:08:06,268 --> 01:08:07,670
Lanet bir Tanrı yok.
1126
01:08:07,671 --> 01:08:09,473
O adam ne olduğunu bilmiyor
bahsettiği şey.
1127
01:08:09,474 --> 01:08:11,879
- [Batı] Jack, Jack-
- Hayır, hayır, hayır.
1128
01:08:11,880 --> 01:08:13,649
Oturmayacağım.
1129
01:08:13,650 --> 01:08:15,887
Tüm ondalıkların
sadece çocuklarının parasını ödüyor
1130
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
özel okulda kalmak
1131
01:08:16,890 --> 01:08:18,893
ve ülkesinin bedelini öde
kulüp üyeliği.
1132
01:08:18,894 --> 01:08:20,129
[Batı]
Tamam, işim bitti.
1133
01:08:21,232 --> 01:08:22,768
Hepiniz koyun gibisiniz.
1134
01:08:23,937 --> 01:08:25,574
[cemaat mırıldanıyor]
1135
01:08:26,576 --> 01:08:27,911
- Özür dilerim.
- [Tess] Hayır, bırak gitsin.
1136
01:08:27,912 --> 01:08:29,649
Üzgünüm.
1137
01:08:30,951 --> 01:08:31,920
Üzgünüm.
1138
01:08:32,387 --> 01:08:33,889
[Vaiz]
Kim demiş kilisenin olamayacağını?
1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,326
biraz heyecan
sabah mı?
1140
01:08:35,327 --> 01:08:36,695
[cemaat gülüyor]
1141
01:08:36,696 --> 01:08:40,469
Sanırım bizim için zaman geldi
kutsamaya devam edin.
1142
01:08:40,470 --> 01:08:41,906
[org müziği]
1143
01:08:41,907 --> 01:08:43,342
Ne yapacağız?
1144
01:08:43,343 --> 01:08:45,713
Başka birini bulacağız
kilise, tamam mı?
1145
01:08:45,714 --> 01:08:48,152
umrumda değil
o insanlar, Layne.
1146
01:08:49,689 --> 01:08:50,624
Benden nefret ediyor.
1147
01:08:51,559 --> 01:08:53,763
Ne yaptığımı bilmiyorum
o çok korkunçtu.
1148
01:08:53,764 --> 01:08:54,932
Yani ona ne yaptım?
1149
01:08:54,933 --> 01:08:57,436
[Batı] Hey, hey, tamam, dinle,
hiçbir şey yapmadın.
1150
01:08:57,437 --> 01:08:59,608
O berbat biri
çocuk, genç.
1151
01:09:00,443 --> 01:09:01,912
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
1152
01:09:01,913 --> 01:09:03,850
Evet ama farklı hissettiriyor.
1153
01:09:03,851 --> 01:09:05,720
[Batı] Doğru, öyle hissettirdiğini biliyorum
farklı ama değil.
1154
01:09:05,721 --> 01:09:07,925
Çünkü biz yayındayız
diğer ucu.
1155
01:09:08,828 --> 01:09:09,928
Bu senin hatan değil.
1156
01:09:09,929 --> 01:09:12,467
[telefon titriyor]
1157
01:09:12,768 --> 01:09:15,373
- Ah bebeğim, bunu almalıyım.
-[Tess] Mm-hmm.
1158
01:09:18,980 --> 01:09:20,182
[Tess içini çeker]
1159
01:09:22,321 --> 01:09:23,756
Pekala, Jay-Jay,
1160
01:09:23,757 --> 01:09:25,125
dışarı çıkmak istiyorsun
ve bir dakika oynayalım mı?
1161
01:09:25,126 --> 01:09:27,262
Anne ve babanın ihtiyacı var
konuşmak için, tamam mı?
1162
01:09:27,263 --> 01:09:28,566
[Jayla] Tamam baba.
1163
01:09:35,881 --> 01:09:37,017
Ben çok üzgünüm.
1164
01:09:37,317 --> 01:09:38,952
Onu bulacağım
indiğim an.
1165
01:09:38,953 --> 01:09:40,824
Hayır istemiyorum
onu bulman gerekiyor.
1166
01:09:42,127 --> 01:09:43,128
Ne?
1167
01:09:43,129 --> 01:09:44,865
Gitmesine izin vermelisin.
1168
01:09:46,969 --> 01:09:49,340
onu istemiyorum
benim evimde, tamam mı?
1169
01:09:49,341 --> 01:09:53,348
Bakalım ne zaman
eve git, tamam mı?
1170
01:09:55,721 --> 01:09:56,656
[kapı çarpılır]
1171
01:09:57,156 --> 01:10:00,229
[kuşlar cıvıldıyor]
1172
01:10:01,165 --> 01:10:02,534
Elini oraya koy.
1173
01:10:02,535 --> 01:10:04,905
Hoagie, hayır, kahrolası trafik polisi.
1174
01:10:04,906 --> 01:10:06,441
[West] Hey dostum, ben sikişmiyorum
bugün yanınızdayız.
1175
01:10:06,442 --> 01:10:07,977
Kaçarsan kıçını vuracağım.
1176
01:10:07,978 --> 01:10:09,280
[manşetler tıklanıyor]
1177
01:10:09,281 --> 01:10:10,616
[Mickey] Teşekkürler dostum.
1178
01:10:10,617 --> 01:10:11,986
[Devriye memuru] Ne yapmalıyım
bununla mı?
1179
01:10:11,987 --> 01:10:12,921
[Batı] Bir bakayım.
1180
01:10:14,525 --> 01:10:16,261
Bu kelepçeler tanıdık geliyor.
1181
01:10:17,163 --> 01:10:18,866
[Mickey] Her zaman var
ilk defa mı?
1182
01:10:18,867 --> 01:10:20,503
[Ty] Ah kahretsin, Mickey.
1183
01:10:21,038 --> 01:10:22,306
Tekrar oyuna mı döndün?
1184
01:10:22,307 --> 01:10:25,046
[Mickey] Bu benim değil.
defol buradan.
1185
01:10:25,714 --> 01:10:27,350
- [Ty] Buradan anladık Hoge.
- [Devriye memuru] Tamam.
1186
01:10:27,852 --> 01:10:30,857
- [Ty] Çember Mickey.
- [Mickey kıkırdar]
1187
01:10:30,858 --> 01:10:33,530
kimse aramadı mı
bir süre sonra bunu bana
1188
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
Neden aradıklarını biliyorsun
o The Hoop'tu, değil mi?
1189
01:10:35,366 --> 01:10:37,036
Hayır, neden onlar
Ona Hoop mu diyorsun?
1190
01:10:37,169 --> 01:10:38,573
[Ty] Hey, söyle bana
arkadaşım Batı burada
1191
01:10:38,574 --> 01:10:39,474
sana neden The Hoop diyorlar?
1192
01:10:39,475 --> 01:10:40,610
[Batı] Evet, söyle bana.
1193
01:10:44,184 --> 01:10:46,187
Hayır, bu uzun bir hikaye.
1194
01:10:46,188 --> 01:10:48,225
[Ty] Haha!
O kadar uzun bir hikaye değil.
1195
01:10:48,527 --> 01:10:52,067
Bir zamanlar Mickey
Big Mac'e ilk teklifini verdi,
1196
01:10:52,702 --> 01:10:54,638
katılmak istedi
İrlandalı oğlanlarla
1197
01:10:54,639 --> 01:10:57,042
ama kimse yapamadı
dayan ona.
1198
01:10:57,043 --> 01:10:59,080
Ağzını çalıştırmayı bırakmazdı,
1199
01:10:59,081 --> 01:11:00,617
bu yüzden onu bir katır yaptılar.
1200
01:11:01,085 --> 01:11:01,953
Ah evet?
1201
01:11:02,186 --> 01:11:05,928
Evet ve bunun üzerine,
o bir efsaneydi.
1202
01:11:06,261 --> 01:11:08,132
Bak, ağzı ne kadar büyük olursa olsun,
1203
01:11:08,466 --> 01:11:10,203
diğeri çıkıyor
sonu daha da büyüktü.
1204
01:11:10,403 --> 01:11:11,404
Adam her şeyi atabilir.
1205
01:11:11,405 --> 01:11:13,910
Bir ons şaplak,
cep telefonu, shivs.
1206
01:11:14,845 --> 01:11:18,317
Kahretsin, seni bir kez duymuştum.
bir keresinde .38'lik bir gangsterle dövüşmüştün
1207
01:11:18,318 --> 01:11:20,055
tam kıçının içinde.
1208
01:11:20,056 --> 01:11:21,792
Ay klibi ile.
1209
01:11:21,793 --> 01:11:23,095
[Ty gülüyor]
1210
01:11:23,697 --> 01:11:27,738
Peki annem her zaman
Herkesin bir yeteneği olduğunu söylüyor.
1211
01:11:28,105 --> 01:11:30,911
Annenin de bilmesi gerekir Ty.
1212
01:11:31,245 --> 01:11:32,814
Bugün anne şakaları var.
1213
01:11:33,950 --> 01:11:34,751
[Mickey] Ne?
1214
01:11:34,752 --> 01:11:35,720
Ne oluyor?
1215
01:11:35,721 --> 01:11:38,358
Ne oluyor siz palyaçolar
benden istiyorsun, öyle mi?
1216
01:11:38,860 --> 01:11:39,795
Bugün Pazar.
1217
01:11:40,329 --> 01:11:42,801
İki cesedim var
69. Cadde Havuzunda.
1218
01:11:44,003 --> 01:11:44,939
Bu çok yazık.
1219
01:11:45,272 --> 01:11:46,609
Kimse onlara yüzmeyi öğretmiyor mu?
1220
01:11:46,610 --> 01:11:48,478
[Batı] Eh, onların Escalade'i
Haze'deydi,
1221
01:11:49,649 --> 01:11:51,953
ve seni gördük
kamera, Mickey.
1222
01:11:53,623 --> 01:11:54,490
Kuyu.
1223
01:11:55,627 --> 01:11:57,130
[Ty]Neydin sen
Haze'de ne yapıyorsun?
1224
01:11:57,430 --> 01:12:00,469
Tam olarak tipik değil
Biz İrlandalılar için yer değil mi?
1225
01:12:01,104 --> 01:12:02,774
Özellikle eski bir
senin gibi yobaz.
1226
01:12:03,977 --> 01:12:05,446
Peki Ty.
1227
01:12:06,583 --> 01:12:08,352
Biliyor musun, yaşlanıyorum.
1228
01:12:09,254 --> 01:12:11,893
Mirasım hakkında çok düşünüyorum.
1229
01:12:13,597 --> 01:12:15,667
Belki sonunda doğuruyor
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,642
soyunu aktarıyorum.
1231
01:12:20,678 --> 01:12:24,149
Meksikalılar çok doğurgandırlar
millet, ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
1232
01:12:24,150 --> 01:12:25,452
[Batı]
Yeğeninizin dışarıda olduğunu duydum.
1233
01:12:26,488 --> 01:12:27,891
O senin olduğunu biliyor
boruyu tekrar mı büküyorsun?
1234
01:12:27,892 --> 01:12:29,995
Sana söylemiştim, bu değil
benim, o benim değil.
1235
01:12:29,996 --> 01:12:30,997
[Ty] Ooh, "“benim değil!””
1236
01:12:30,998 --> 01:12:32,969
[Batı] Sadece rezervasyon yapacağım
şu anda bu konudasın,
1237
01:12:33,169 --> 01:12:34,571
ve hızla ilerleyeceğiz
o evraklar,
1238
01:12:34,572 --> 01:12:36,642
seni geri getireceğiz
Salı gününe kadar bahçe çemberlemesi.
1239
01:12:39,080 --> 01:12:40,517
Ramon Garza'yı nereden tanıyorsun?
1240
01:12:42,387 --> 01:12:43,622
O ucubeyi tanımıyorum.
1241
01:12:43,623 --> 01:12:45,158
[Batı] Kapa çeneni,
Seni kameraya aldık.
1242
01:12:45,159 --> 01:12:46,161
Sen oradaydın
arka odada birlikte.
1243
01:12:46,162 --> 01:12:48,298
Adamı tanımıyorum!
1244
01:12:48,299 --> 01:12:49,400
Değil mi?
1245
01:12:51,105 --> 01:12:53,075
O büyük bir adam, ooh.
1246
01:12:53,810 --> 01:12:56,381
Üstelik bunlarla işim yok
Meksikalılar, sadece Kızılderililer.
1247
01:12:56,750 --> 01:12:57,584
Ne?
1248
01:12:58,385 --> 01:13:00,356
Kim, Yerliler mi?
1249
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
Bu değil, bu
benim söylediğim bu değil.
1250
01:13:02,093 --> 01:13:04,999
Evet başlamalısın
şu anda bir şeyler söylüyor.
1251
01:13:05,499 --> 01:13:07,069
Onları halledeceğim
kitabı sana fırlatırım.
1252
01:13:07,838 --> 01:13:10,009
Kolay 10, kolay.
1253
01:13:11,779 --> 01:13:13,048
Hadi dostum.
1254
01:13:13,884 --> 01:13:14,752
Ben...
1255
01:13:15,119 --> 01:13:16,522
Hadi ama ne?
1256
01:13:17,323 --> 01:13:18,425
Kahretsin.
1257
01:13:20,530 --> 01:13:21,899
[Mickey inliyor]
1258
01:13:22,433 --> 01:13:24,772
N'aber, naber, Mick?
1259
01:13:25,239 --> 01:13:26,274
- [Mickey] Haydi kardeşim.
- Ne?
1260
01:13:26,275 --> 01:13:27,210
- [Mickey] Evet.
1261
01:13:27,377 --> 01:13:28,847
Ne kadar kötü istiyorsun
o mu? İstiyor musun?
1262
01:13:29,548 --> 01:13:30,917
Ne yapacaksın?
Bütün gün benimle oynar mısın?
1263
01:13:30,918 --> 01:13:31,852
Al onu.
1264
01:13:32,420 --> 01:13:33,690
Ah, bu senin.
1265
01:13:34,892 --> 01:13:35,760
Seninki.
1266
01:13:38,232 --> 01:13:39,167
Evet.
1267
01:13:39,334 --> 01:13:41,738
Burası rüzgarlı,
arabada oturabilir miyim?
1268
01:13:41,739 --> 01:13:44,209
Hey dostum, devam et ve
ön koltuğa geçin.
1269
01:13:44,210 --> 01:13:47,884
[Ty] Hey, bu
benim lanet koltuğum.
1270
01:13:47,885 --> 01:13:49,220
[arabanın kapısı açılır]
1271
01:13:53,262 --> 01:13:55,266
[hafif tıklama]
1272
01:13:55,534 --> 01:13:57,169
[Batı] Bak, umurumda değil
neyle ilgileniyorsun.
1273
01:13:58,071 --> 01:14:00,442
umurumda bile değil
Yeni Nesil kediler.
1274
01:14:01,345 --> 01:14:02,714
Ramon Garza'yı istiyorum.
1275
01:14:04,017 --> 01:14:06,454
ve nasıl olduğu umurumda değil
onu yakalamalısın, tamam mı?
1276
01:14:09,829 --> 01:14:10,664
Beni duyuyor musun?
1277
01:14:12,267 --> 01:14:13,903
- Evet.
- [Mickey nefes verir]
1278
01:14:13,904 --> 01:14:14,938
Evet.
1279
01:14:15,574 --> 01:14:16,509
[Mickey] Tamam mı?
1280
01:14:16,510 --> 01:14:18,444
[Batı] Artık benimki.
1281
01:14:18,445 --> 01:14:19,314
[Mickey nefes verir]
1282
01:14:19,883 --> 01:14:23,523
- [ayak sesleri vuruyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]
1283
01:14:29,033 --> 01:14:31,471
[köpek havlaması]
1284
01:14:36,281 --> 01:14:38,018
[kapı tıkırdaması]
1285
01:14:38,820 --> 01:14:42,493
- [Jack kapıyı çalar]
-[hip hop müziği]
1286
01:14:43,428 --> 01:14:44,665
[Jack] Selam dostum.
1287
01:14:45,466 --> 01:14:47,203
Kaza yapsam hoş olur mu?
1288
01:14:47,604 --> 01:14:49,373
Benim evim benim evim.
1289
01:14:49,374 --> 01:14:50,510
Haydi.
1290
01:14:51,745 --> 01:14:53,516
-[Ryan] 'Nasılsın Doobs?
- [Doobs] Hey.
1291
01:14:56,187 --> 01:14:57,155
Oynamak ister misin?
1292
01:14:57,156 --> 01:14:59,627
Doobie'yi bağırıyordum
bütün gün kıçını yırttım.
1293
01:14:59,628 --> 01:15:01,532
[Jack]
Hayır, hayır, ben iyiyim dostum.
1294
01:15:03,202 --> 01:15:04,036
[Ryan] Neler oluyor?
1295
01:15:04,037 --> 01:15:05,507
[Jack]Korktum
ailemin dışında.
1296
01:15:07,276 --> 01:15:08,880
[Ryan] Dostum, aileni sikeyim!
1297
01:15:11,318 --> 01:15:12,788
O nargileyi vurmak ister misin?
1298
01:15:14,892 --> 01:15:15,827
Evet.
1299
01:15:17,329 --> 01:15:18,666
[bong sesi duyulur]
1300
01:15:18,667 --> 01:15:20,301
♪ Benden nefret edebilirsin
günün hiçbir önemi yok ♪
1301
01:15:20,302 --> 01:15:21,505
♪ 'Çünkü biz dinamitiz ♪
1302
01:15:21,506 --> 01:15:26,147
♪ Kimsin sen, kimsin sen ♪
1303
01:15:26,148 --> 01:15:28,217
♪ Lanet olsun biliyorum o zaman
Ben sanki ooh ♪ gibiyim
1304
01:15:28,218 --> 01:15:29,621
[Jack öksürüyor]
1305
01:15:29,622 --> 01:15:31,759
Sen köpek pisliğisin, Ryan.
yalan söylemeyeceğim bile.
1306
01:15:31,760 --> 01:15:33,362
[Ryan] Siktir git Doobie.
1307
01:15:34,164 --> 01:15:36,333
[Doobie] Sen pisliksin
dostum, çık buradan.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:38,372
[Ryan] Dostum, siktir et
sen, şunu izle.
1309
01:15:39,007 --> 01:15:42,614
♪ Meditasyon yapıyorum, adaçayı yakıyorum,
ve Tarot kartlarını okuyorum ♪
1310
01:15:42,615 --> 01:15:45,052
Hey, seninkini ödünç alabilir miyim?
Colby'yi aramak için telefon ister misin?
1311
01:15:45,352 --> 01:15:46,355
[Ryan] Evet dostum.
1312
01:15:46,656 --> 01:15:49,193
- [telefon çalar]
- [belirsiz şarkı sözleri]
1313
01:15:52,568 --> 01:15:54,003
[Colby telefonda]
Ah merhaba bebeğim.
1314
01:15:54,370 --> 01:15:55,641
Annen Ryan'a gitmene izin mi verdi?
1315
01:15:55,841 --> 01:15:58,177
[Ryan] Colby, aletimi yala!
1316
01:15:58,178 --> 01:15:59,180
[Jack] Hey, kapa çeneni!
1317
01:15:59,181 --> 01:16:00,583
Senin kıçını tekmeleyeceğim, Doobie.
1318
01:16:01,385 --> 01:16:02,954
Üzgünüm, kafayı yemiş.
1319
01:16:03,523 --> 01:16:08,031
Hayır, çıldırdım
Kilisedeyken daldım.
1320
01:16:09,367 --> 01:16:10,737
[Colby] Çok üzgünüm bebeğim.
1321
01:16:11,271 --> 01:16:12,207
İyi misin?
1322
01:16:12,407 --> 01:16:13,710
[Jack] Evet, evet, iyiyim.
1323
01:16:13,910 --> 01:16:16,682
Sadece kalacağım
bu gece buradayım ama
1324
01:16:18,218 --> 01:16:20,390
Belki istersin diye düşündüm
gelip benimle takılır mısın?
1325
01:16:20,824 --> 01:16:22,393
Ailesi şehir dışında yani.
1326
01:16:23,195 --> 01:16:25,365
Pekala, alıyorum
annem alışveriş merkezine,
1327
01:16:25,366 --> 01:16:27,905
ve sonra geleceğim, tamam mı?
1328
01:16:28,205 --> 01:16:31,377
- [Jack] Ah, tamam, evet.
- [Colby] Birazdan görüşürüz.
1329
01:16:31,378 --> 01:16:32,614
Hey, ımm,
1330
01:16:35,086 --> 01:16:37,356
getirebilir misin?
bu şeylerden biraz daha
1331
01:16:37,357 --> 01:16:38,559
geçen gün geçirdin mi?
1332
01:16:38,560 --> 01:16:40,429
[Colby] Evet, seni seviyorum.
1333
01:16:40,563 --> 01:16:41,632
Ben de seni seviyorum.
1334
01:16:45,305 --> 01:16:47,611
Hey Doobie, gel sikimi yala!
1335
01:16:48,411 --> 01:16:49,881
- [kapı takırdıyor]
- [Ramon ıslık çalar]
1336
01:16:49,882 --> 01:16:51,384
[Kartel Uşağı]
Hadi, gidelim, gidelim!
1337
01:16:51,385 --> 01:16:52,888
Kapat şunu.
1338
01:16:58,231 --> 01:16:59,433
[sıvı damlaması]
1339
01:16:59,434 --> 01:17:02,139
[Javi tükürür]
1340
01:17:03,341 --> 01:17:04,510
[Javi öksürür]
1341
01:17:04,511 --> 01:17:07,784
[Ramon] Bırakın kimyasallar otursun
benzinle bir saat boyunca.
1342
01:17:07,785 --> 01:17:09,754
Meth sertleşecek,
zirveye çık.
1343
01:17:09,755 --> 01:17:14,096
Kristalleri kır, balık tut
Çıkarın, kurutun, paketleyin.
1344
01:17:14,097 --> 01:17:15,265
Sağ?
1345
01:17:15,266 --> 01:17:16,167
Uyanmak.
1346
01:17:20,442 --> 01:17:21,311
Peki fildişi?
1347
01:17:28,125 --> 01:17:28,960
İyi.
1348
01:17:31,666 --> 01:17:35,138
[Javi İspanyolca konuşuyor]
1349
01:17:36,374 --> 01:17:37,677
Seninle gurur duyuyorum.
1350
01:17:38,613 --> 01:17:41,017
[kuşlar cıvıldıyor]
1351
01:17:42,754 --> 01:17:44,691
[kapı tıklanır]
1352
01:17:51,338 --> 01:17:52,674
İki Gray lütfen.
1353
01:17:59,487 --> 01:18:00,690
Adınız ne?
1354
01:18:03,295 --> 01:18:04,831
Lago.
1355
01:18:05,801 --> 01:18:07,704
İngilizce biliyor musunuz?
1356
01:18:09,273 --> 01:18:11,310
- [Lago] Evet, evet, hayır biliyorum.
- [Lago kıkırdar]
1357
01:18:11,311 --> 01:18:13,148
[Colby İspanyolca konuşuyor]
1358
01:18:14,350 --> 01:18:15,720
[Lago İspanyolca konuşuyor]
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,924
[Colby İspanyolca konuşuyor]
1360
01:18:21,331 --> 01:18:24,036
[kuşlar cıvıldıyor]
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,889
[fermuar sesi]
1362
01:18:34,525 --> 01:18:36,494
[Colby İspanyolca konuşuyor]
1363
01:18:38,532 --> 01:18:39,735
Görüşürüz.
1364
01:18:40,837 --> 01:18:42,339
[kapı çarpılır]
1365
01:18:43,509 --> 01:18:46,180
[telefon çalar]
1366
01:18:51,692 --> 01:18:54,530
[motor gürlüyor]
1367
01:18:54,531 --> 01:18:56,334
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1368
01:18:56,335 --> 01:18:58,739
[polis telsizi çatırdıyor]
1369
01:19:02,647 --> 01:19:05,052
(Mickey iç çeker)
1370
01:19:08,927 --> 01:19:10,362
Eve gitmeliyim dostum.
1371
01:19:10,363 --> 01:19:11,799
Çok berbat bir gün oldu.
1372
01:19:13,570 --> 01:19:15,305
- [Ty] Mickey mi?
-[Mickey] Ne?
1373
01:19:16,609 --> 01:19:18,110
Bizimle dalga mı geçiyorsun?
1374
01:19:18,111 --> 01:19:19,046
Siktir git dostum.
1375
01:19:20,248 --> 01:19:22,588
sana ne dediğimi söyledim
biliyorum, tamam mı?
1376
01:19:22,855 --> 01:19:24,256
Peki nasıl biliyorsun?
1377
01:19:25,425 --> 01:19:26,795
Herkes konuşuyor.
1378
01:19:27,598 --> 01:19:28,900
Bu açık bir sır.
1379
01:19:29,802 --> 01:19:32,073
İnce ayar yapanlar biliyorlar
sokaktaki her şey.
1380
01:19:32,874 --> 01:19:36,849
Ve bana şunu söylediler
Depo bu blokta,
1381
01:19:36,850 --> 01:19:40,289
ama dediğim gibi ben
hangisi olduğunu bilmiyorum.
1382
01:19:40,591 --> 01:19:43,896
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1383
01:19:44,163 --> 01:19:46,802
[Batı iç çeker]
1384
01:19:49,908 --> 01:19:52,446
[araba bip sesi çıkarır]
1385
01:19:53,916 --> 01:19:54,985
Bu o mu?
1386
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
[kapı çarpılır]
1387
01:20:00,630 --> 01:20:01,899
- [Mickey] Evet.
- [Batı] Mm-hmm.
1388
01:20:02,266 --> 01:20:04,136
- [Batı] Bu o.
- [Mickey iç çeker]
1389
01:20:04,137 --> 01:20:06,708
- Siktir, siktir, tamam.
- [Batı] Ne?
1390
01:20:06,709 --> 01:20:07,944
dışarı çıkacağım
şimdi arabanın.
1391
01:20:07,945 --> 01:20:09,581
Yapmıyor musun?
hareket et Mick, Mick?
1392
01:20:09,582 --> 01:20:11,619
Sadece hareketsiz kal,
şu anda hareketsiz kal.
1393
01:20:11,752 --> 01:20:14,825
[motor gürlüyor]
1394
01:20:16,596 --> 01:20:20,001
[polis telsizi çatırdıyor]
1395
01:20:21,639 --> 01:20:22,641
[Batı] Bizi mi yapıyorlar?
1396
01:20:23,141 --> 01:20:25,346
[Mickey]
İşaretsiz bir polis arabasındayız.
1397
01:20:25,681 --> 01:20:27,383
Eminim fark etmemiştir.
1398
01:20:28,085 --> 01:20:29,220
[Ty] Kapat çeneni.
1399
01:20:31,291 --> 01:20:32,893
[motor gürlüyor]
1400
01:20:32,894 --> 01:20:34,163
[Batı] Bu o.
1401
01:20:34,463 --> 01:20:37,069
[motor devri dönüyor]
1402
01:20:37,671 --> 01:20:38,939
[Batı] O nerede?
1403
01:20:38,940 --> 01:20:40,342
[Ty] İki araba ötede.
1404
01:20:41,845 --> 01:20:43,516
- [Ty] Hadi, işte burada.
- [Batı] Ah, işte orada.
1405
01:20:45,352 --> 01:20:47,489
[Mickey] Durabilir miyiz?
baloncuklu çay için, ha?
1406
01:20:47,724 --> 01:20:51,064
Bu daha iyi bir şey gibi gelmiyor mu?
zamanı harcamanın bir yolu
1407
01:20:52,667 --> 01:20:54,136
ona saldıracak mısın?
1408
01:20:55,773 --> 01:20:57,477
[Ty] Sağa doğru çekiyorum.
1409
01:20:57,678 --> 01:20:59,113
Haydi, orospu çocukları.
1410
01:20:59,480 --> 01:21:01,651
[Mickey] Neden öyle olmak zorundasın
ona bu kadar mı yakınsın?
1411
01:21:01,652 --> 01:21:03,556
Sadece biraz geri çekil.
1412
01:21:05,492 --> 01:21:08,031
[Batı] Çekebilirsin
Supermercado'da.
1413
01:21:15,145 --> 01:21:16,047
Kahretsin.
1414
01:21:16,683 --> 01:21:18,886
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1415
01:21:23,696 --> 01:21:25,098
[kapı çarpılır]
1416
01:21:25,867 --> 01:21:28,204
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1417
01:21:34,718 --> 01:21:35,620
[Batı] Bu o.
1418
01:21:37,557 --> 01:21:38,391
Çağırın.
1419
01:21:40,530 --> 01:21:43,500
Tamamını alabilir miyim
Peoria'da 5100'deki birimler mi?
1420
01:21:43,501 --> 01:21:46,208
Tekrar ediyorum, hepsi mevcut
birimler, Peoria'da 5100.
1421
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
[Gönderici] Bunu kopyalayın.
1422
01:21:48,680 --> 01:21:50,917
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1423
01:21:54,156 --> 01:21:59,366
- [kapı sesi]
- [tarayıcı bip sesi çıkarıyor]
1424
01:22:00,536 --> 01:22:03,441
[insanlar mırıldanıyor]
1425
01:22:08,318 --> 01:22:10,990
[araba takırdıyor]
1426
01:22:17,771 --> 01:22:20,943
[insanlar mırıldanıyor]
1427
01:22:23,549 --> 01:22:26,454
[buzdolapları uğultu yapıyor]
1428
01:22:26,922 --> 01:22:29,961
[araba takırdıyor]
1429
01:22:31,732 --> 01:22:34,638
[insanlar mırıldanıyor]
1430
01:22:38,512 --> 01:22:41,350
[tarayıcı bip sesi çıkarıyor]
1431
01:22:45,760 --> 01:22:48,666
[plastik çırpma]
1432
01:22:51,504 --> 01:22:53,976
[silah ateşleniyor]
1433
01:22:55,312 --> 01:22:58,752
- [insanlar bağırıyor]
- [Batı] Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
1434
01:22:58,753 --> 01:23:02,760
- Ah.
- [kapı takırdıyor]
1435
01:23:02,761 --> 01:23:03,797
Kahretsin!
1436
01:23:03,997 --> 01:23:08,104
- [Ty] Ah, ah, kahretsin!
- [ikisi de homurdanıyor]
1437
01:23:08,105 --> 01:23:09,774
[Ramon] Ah, kahretsin.
1438
01:23:09,775 --> 01:23:12,111
[Ty inliyor]
1439
01:23:12,112 --> 01:23:14,450
[Ty öksürüyor]
1440
01:23:17,389 --> 01:23:20,161
[sirenler bağırıyor]
1441
01:23:24,939 --> 01:23:30,015
- [Ty öksürüyor]
- [Ty'nin nefesi kesilir]
1442
01:23:31,818 --> 01:23:32,786
[Ty guruldayarak]
1443
01:23:32,787 --> 01:23:33,788
Ty!
1444
01:23:33,789 --> 01:23:35,793
[Ty guruldayarak]
1445
01:23:35,794 --> 01:23:37,296
[Ty ağlıyor]
1446
01:23:37,598 --> 01:23:39,466
Ben Memur West, ben
burada üçlü dokuz var
1447
01:23:39,467 --> 01:23:40,802
5100'de Peoria'da.
1448
01:23:40,803 --> 01:23:42,840
Tekrar ediyorum, üçlü
dokuz, 5100 Peoria.
1449
01:23:42,841 --> 01:23:44,810
[Ty inliyor]
1450
01:23:44,811 --> 01:23:46,112
[Ty] Berbat durumdayım.
1451
01:23:46,113 --> 01:23:47,616
Hey dostum, hayır, hepiniz
tamam, iyisin,
1452
01:23:47,617 --> 01:23:49,420
sadece baskıyı sürdüreceğim
o, iyi olacaksın.
1453
01:23:50,389 --> 01:23:50,990
Elbette?
1454
01:23:50,991 --> 01:23:52,793
[Ty inliyor]
1455
01:23:52,794 --> 01:23:54,063
Onu ben vurdum.
1456
01:23:55,032 --> 01:23:56,835
[Batı] Evet, yaptın.
1457
01:23:56,836 --> 01:23:58,171
Evet, onu yakaladın dostum.
1458
01:23:58,639 --> 01:24:00,474
[TV Sunucusu] Kesinlikle
tam olarak tereyağı.
1459
01:24:00,475 --> 01:24:03,280
Ve tabii ki jiroskoplar
biliyorsunuz, temel bir ürün.
1460
01:24:03,281 --> 01:24:06,353
- [Yardımcı Sunucu] Evet, öyleler.
- [Sunucu] Yunan mutfağından.
1461
01:24:06,354 --> 01:24:06,855
[kapı sesi]
1462
01:24:06,856 --> 01:24:07,957
[Zencefil] Kim var orada?
1463
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[TV Sunucusu] Sen
bize bir nevi gösterecek
1464
01:24:08,959 --> 01:24:10,495
Jiroskopa ne konur?
1465
01:24:10,496 --> 01:24:12,633
[Yardımcı Sunucu] Ben bunu yapmadan çok önce
sana bir şapka getirdim.
1466
01:24:12,634 --> 01:24:14,036
[TV Sunucusu] Ah, ben
şapkam var, evet.
1467
01:24:14,037 --> 01:24:16,139
- Sadece giyeceğiz, evet.
- [Yardımcı Sunucu] Evet!
1468
01:24:16,140 --> 01:24:17,441
Sorun ne Mick?
1469
01:24:17,442 --> 01:24:19,479
[Yardımcı Sunucu] Öncelikle,
burada geleneksel bir pide var.
1470
01:24:19,480 --> 01:24:22,385
Ve sonra tabii ki bugün
ve yarın alabilirsiniz--
1471
01:24:22,386 --> 01:24:23,388
Ne?
1472
01:24:23,889 --> 01:24:26,226
Hiçbir şey.
1473
01:24:26,227 --> 01:24:28,698
[Yardımcı Ev Sahibi] Aile yemekleri,
ve pek çok güzel şey.
1474
01:24:28,699 --> 01:24:30,234
Bira, şarap.
1475
01:24:30,235 --> 01:24:31,671
[Sunucu] Ve evet, biz
tereyağından bahsettim
1476
01:24:31,672 --> 01:24:32,840
ve konuştuk
tatlı hakkında.
1477
01:24:32,841 --> 01:24:33,877
George, George, George nerede?
1478
01:24:34,177 --> 01:24:35,345
[Zencefil] Dışarı çıktı.
1479
01:24:35,713 --> 01:24:36,446
[TV Sunucusu] En iyi şey değil,
1480
01:24:36,447 --> 01:24:38,150
ama biraz almak istiyorsun.
1481
01:24:38,151 --> 01:24:39,787
[TV Sunucusu] Bu aslında
oldukça sağlıklı bir yemek.
1482
01:24:39,788 --> 01:24:42,025
[Zencefil] Her şey hepsi
tamam, her şey yolunda mı?
1483
01:24:42,026 --> 01:24:44,396
Ah tatlım, özür dilerim tatlım.
1484
01:24:44,899 --> 01:24:47,537
George nerede?
1485
01:24:48,271 --> 01:24:50,040
Sana söyledim, o dışarıda.
1486
01:24:50,041 --> 01:24:51,878
Tamam.
1487
01:24:51,879 --> 01:24:54,082
Siktir, siktir, siktir.
1488
01:24:54,083 --> 01:24:55,351
[TV Sunucusu] Yemek
büyük bir kısmı
1489
01:24:55,352 --> 01:24:56,453
ama aynı zamanda her türden--
1490
01:24:56,454 --> 01:24:58,559
[Zencefil] Ben gidiyorum
Benihana daha sonra.
1491
01:24:59,928 --> 01:25:01,163
[Mickey] Ne, nereye gidiyorsun?
1492
01:25:02,667 --> 01:25:03,702
Benihana'nın mı?
1493
01:25:03,703 --> 01:25:05,038
[Mickey] Ah, ne?
1494
01:25:05,305 --> 01:25:06,775
[Zencefil]
Yine mi içtin?
1495
01:25:06,776 --> 01:25:07,743
Hayır, hayır, hayır.
1496
01:25:07,744 --> 01:25:08,745
[TV Sunucusu] Bir dakika içinde buradayım
1497
01:25:08,746 --> 01:25:09,681
Bunu yayındayken deneyeceğim,
1498
01:25:09,682 --> 01:25:10,882
çünkü ben sadece
ortalığı karıştıracağım
1499
01:25:10,883 --> 01:25:12,218
eğer bunu canlı yayında yemeye çalışırsam,
1500
01:25:12,219 --> 01:25:13,688
ama kesinlikle yapacağım
bunlardan bazılarını örnekleyin.
1501
01:25:13,689 --> 01:25:14,690
[Ginger] Ne var bebeğim?
1502
01:25:14,691 --> 01:25:16,160
[TV Sunucusu] Elimizde
etraftaki insanlar
1503
01:25:16,161 --> 01:25:18,197
bu bir tür bakış
şimdi bu, Gail.
1504
01:25:18,198 --> 01:25:19,901
Evdekilere bir kez daha hatırlatalım--
1505
01:25:19,902 --> 01:25:22,338
- [Ginger] Mick, ne oluyor...
- Hayır.
1506
01:25:22,339 --> 01:25:23,708
Aç değilim Ging, üzgünüm.
1507
01:25:23,709 --> 01:25:25,545
[TV Yardımcı Sunucusu] Yine,
Holy Trinity'de
1508
01:25:25,546 --> 01:25:28,552
Rum Ortodoks Kilisesi,
ve saat 12:20--
1509
01:25:28,553 --> 01:25:29,920
[kapı çarpılır]
1510
01:25:29,921 --> 01:25:32,760
- [hafif tıklamalar]
- [duman tıslıyor]
1511
01:25:36,601 --> 01:25:38,938
[Mickey nefes verir]
1512
01:25:38,939 --> 01:25:41,076
[Mickey öksürüyor]
1513
01:25:41,077 --> 01:25:44,049
(Mickey iç çeker)
1514
01:25:44,050 --> 01:25:46,187
[daha hafif tıklamalar]
1515
01:25:48,625 --> 01:25:51,364
[Mickey nefes nefese]
1516
01:25:53,969 --> 01:25:55,872
♪ Bebek Amsterdam'a gitti ♪
1517
01:25:55,873 --> 01:25:58,377
♪ Biraz koydu
seyahate para ♪
1518
01:25:58,378 --> 01:26:03,622
♪ Şimdi çok yavaş, çok yavaş ♪
1519
01:26:04,289 --> 01:26:05,457
♪ Bebek Amsterdam'a gitti ♪
1520
01:26:05,458 --> 01:26:08,965
Demek istediğim, var
buna karşı hiçbir şey yok.
1521
01:26:08,966 --> 01:26:11,872
♪ Çok yavaş, çok yavaş ♪
1522
01:26:12,974 --> 01:26:14,944
- [kız çığlık atıyor]
- [su sıçratıyor]
1523
01:26:14,945 --> 01:26:18,317
♪ Ve ben kuzeye doğru gidiyordum ♪
1524
01:26:18,318 --> 01:26:20,287
♪ Bildiğim bir yere ♪
1525
01:26:20,288 --> 01:26:22,092
Buradan çıkmak ister misin?
1526
01:26:22,093 --> 01:26:23,829
Evet, evet.
1527
01:26:23,830 --> 01:26:25,799
♪ İyi uyuyorum ♪
1528
01:26:25,800 --> 01:26:28,270
♪ Dört, beş gün
büyük kanal için ♪
1529
01:26:28,271 --> 01:26:33,515
♪ Çok yavaş, çok yavaş ♪
1530
01:26:34,216 --> 01:26:38,157
♪ Ve ben kuzeye doğru gidiyordum ♪
1531
01:26:38,158 --> 01:26:40,996
♪ Bildiğim bir yere ♪
1532
01:26:40,997 --> 01:26:43,300
♪ İyi beslenmek ♪
1533
01:26:43,301 --> 01:26:45,873
♪ İyi uyuyorum ♪
1534
01:26:45,874 --> 01:26:47,809
Ne yapıyorsun?
1535
01:26:47,810 --> 01:26:48,845
Bilirsin.
1536
01:26:48,846 --> 01:26:51,249
♪ Çizginin çok dışında ♪
1537
01:26:51,250 --> 01:26:52,352
Tamam.
1538
01:26:53,288 --> 01:26:55,692
♪ Aklıma takıldı ♪
1539
01:26:55,693 --> 01:27:00,936
♪ Ah, bu bir tür
aptalca bir ritimden ♪
1540
01:27:02,038 --> 01:27:05,845
♪ Görmezden gelemeyeceğin ♪
1541
01:27:05,846 --> 01:27:06,547
♪ Ah ♪
1542
01:27:06,548 --> 01:27:08,985
Tanrım, çok ateşli görünüyorsun.
1543
01:27:08,986 --> 01:27:11,791
♪ Bir nevi doğal gerçek ♪
1544
01:27:11,792 --> 01:27:15,197
♪ Bazen sen
sadece ♪ olarak kaldı
1545
01:27:15,198 --> 01:27:21,109
- [duman tıslıyor]
- ♪ Yalnız ♪
1546
01:27:21,110 --> 01:27:22,813
♪ Bebek Amsterdam'a gitti ♪
1547
01:27:22,814 --> 01:27:25,151
♪ Biraz para koy
seyahate ♪
1548
01:27:25,152 --> 01:27:29,259
♪ Şimdi çok yavaş, çok yavaş ♪
1549
01:27:30,328 --> 01:27:32,833
- ♪ Bebek Amsterdam'a gitti ♪
- Kahretsin.
1550
01:27:32,834 --> 01:27:35,037
♪ Dört, beş gün
büyük kanal için ♪
1551
01:27:35,038 --> 01:27:40,281
♪ Şimdi çok yavaş, çok yavaş ♪
1552
01:27:41,083 --> 01:27:44,156
♪ Ve benim de uzaklaşmam lazım ♪
1553
01:27:44,157 --> 01:27:45,525
Neye bakıyorsun?
1554
01:27:45,526 --> 01:27:47,596
♪ Kendime ait bir yere ♪
1555
01:27:47,597 --> 01:27:50,201
- ♪ Çok çalışıyorum ♪
- Sen.
1556
01:27:50,202 --> 01:27:52,873
♪ Zamanımı doldur ♪
1557
01:27:52,874 --> 01:27:54,676
♪ O günden itibaren ♪
1558
01:27:54,677 --> 01:27:57,249
♪ 'Yatağa uzanana kadar ♪
1559
01:27:57,683 --> 01:28:03,227
- [monitörler bip sesi çıkarıyor]
- [solunum cihazı tıslıyor]
1560
01:28:03,228 --> 01:28:05,431
[kapı tıklanır]
1561
01:28:09,908 --> 01:28:10,743
Efendim?
1562
01:28:15,151 --> 01:28:17,088
Bana senin burada olduğunu söylediler.
1563
01:28:19,928 --> 01:28:21,130
Garza'dan haber var mı?
1564
01:28:21,732 --> 01:28:23,835
Bir arabayı yerleştirdik
depoda,
1565
01:28:23,836 --> 01:28:25,138
APB'yi çıkardık.
1566
01:28:25,472 --> 01:28:28,311
Her şeyi durduruyoruz
Güneye gidersek onu bulacağız.
1567
01:28:32,419 --> 01:28:33,454
İyi misin?
1568
01:28:40,134 --> 01:28:41,136
Bu benim hatam.
1569
01:28:41,137 --> 01:28:42,472
Hayır.
1570
01:28:45,011 --> 01:28:46,915
Onu yalnız bıraktım.
1571
01:28:46,916 --> 01:28:48,952
[Beatty] Hazırlanamazsın
Bu saçmalık için West.
1572
01:28:48,953 --> 01:28:52,492
Yani akademi, tatbikat eğitimi.
1573
01:28:54,296 --> 01:28:55,365
Önemli değil.
1574
01:28:56,902 --> 01:28:58,037
Dosyanızı gördüm.
1575
01:28:59,072 --> 01:28:59,973
Sen asıl meselesin, biliyorsun
1576
01:28:59,974 --> 01:29:02,345
ve sen en iyisini yaptın
an itibariyle karar.
1577
01:29:12,166 --> 01:29:13,702
Biliyorsunuz, COVID sırasında,
1578
01:29:16,174 --> 01:29:17,877
Sınırı kapattığımızda
1579
01:29:18,812 --> 01:29:22,987
bir kilo meth gitti
3.000$'dan başlayan fiyatlarla
1580
01:29:24,089 --> 01:29:25,425
25.000 dolara kadar.
1581
01:29:27,396 --> 01:29:29,166
Fentanil daha da fazlaydı.
1582
01:29:31,538 --> 01:29:34,176
Yani biliyorlar
bu işe nasıl son verilir.
1583
01:29:34,644 --> 01:29:38,852
- [monitörler bip sesi çıkarıyor]
- [solunum cihazı tıslıyor]
1584
01:29:42,727 --> 01:29:47,402
Merdivende ne kadar yüksek olursan
tırmanın, manzara o kadar büyük olur.
1585
01:29:49,006 --> 01:29:54,049
Ve nasıl olduğunu anlıyorsun
gerçekten de öyleyiz.
1586
01:29:59,694 --> 01:30:01,997
Bunu yapmamızın nedeni
Bu savaşı asla kazanamayacaksın,
1587
01:30:01,998 --> 01:30:04,235
çünkü öyle değil
Kartel olup olmadıkları önemli değil,
1588
01:30:04,236 --> 01:30:05,739
ya da onlar Yerliler,
1589
01:30:06,508 --> 01:30:09,313
hayatları bu boka bağlı.
1590
01:30:09,681 --> 01:30:13,186
Çocuklarının hayatları
bu boka bağlı.
1591
01:30:13,187 --> 01:30:14,624
Neyi kabul etmeyeceğiz
1592
01:30:16,862 --> 01:30:20,000
bu bizim hayatlarımız mı
ona da bağlısın.
1593
01:30:20,001 --> 01:30:25,078
- [monitörler bip sesi çıkarıyor]
- [solunum cihazı tıslıyor]
1594
01:30:30,723 --> 01:30:32,727
[Muhafız] Holt, bu
avukatın.
1595
01:30:34,263 --> 01:30:35,265
Evet?
1596
01:30:35,365 --> 01:30:36,534
Bir sorun var dostum.
1597
01:30:36,535 --> 01:30:38,237
Birinden duydum
TPD'deki adamlarımdan
1598
01:30:38,238 --> 01:30:39,608
Mickey Greene'i aldılar.
1599
01:30:40,075 --> 01:30:43,447
Yeğenini tanıyor olabilirsiniz.
George Greene, diğer adıyla Smiley.
1600
01:30:44,585 --> 01:30:47,055
Peki bu beni nasıl ilgilendiriyor?
1601
01:30:47,188 --> 01:30:50,161
Bu seni ilgilendiriyor çünkü
Ramon o polisi öldürdü.
1602
01:30:52,266 --> 01:30:54,269
Yani polis öldü mü?
1603
01:30:54,537 --> 01:30:55,404
[Avukat] Bana söylenene göre
1604
01:30:55,405 --> 01:30:57,108
başaracak gibi görünmüyor.
1605
01:30:59,279 --> 01:31:01,518
[Holt]Biliyor muyuz?
Ramon nerede?
1606
01:31:03,154 --> 01:31:04,022
[Avukat] Hayır.
1607
01:31:05,626 --> 01:31:11,036
Peki, şunu öneririm:
Git Ramon'u bul.
1608
01:31:12,205 --> 01:31:13,474
Anlamak?
=
1609
01:31:14,276 --> 01:31:15,478
Peki ya Mickey?
1610
01:31:16,281 --> 01:31:17,182
Heh.
1611
01:31:18,284 --> 01:31:21,524
- Bilirsin.
- [turuncu susturucu ses]
1612
01:31:22,158 --> 01:31:24,095
[telefon tıkırdar]
1613
01:31:24,096 --> 01:31:26,835
[motor gürlüyor]
1614
01:31:34,851 --> 01:31:38,089
[motor guruldamaya devam ediyor]
1615
01:31:38,090 --> 01:31:41,230
Siz ikiniz bir bok söylemediniz
evden çıktığımızdan beri.
1616
01:31:45,339 --> 01:31:47,309
[sigara cızırdıyor]
1617
01:31:47,744 --> 01:31:49,146
Nereye gidiyoruz?
1618
01:31:54,691 --> 01:31:56,961
Bu sessiz oyun mu?
1619
01:31:58,331 --> 01:32:00,001
Herkes Mickey'yi görmezden mi geliyor?
1620
01:32:01,337 --> 01:32:02,640
Biliyor musun, siktir git.
1621
01:32:03,776 --> 01:32:05,546
İkiniz de siktirin.
1622
01:32:07,182 --> 01:32:08,885
(Mickey iç çeker)
1623
01:32:13,662 --> 01:32:15,666
Neden gidiyoruz?
REZ'e, hm?
1624
01:32:17,837 --> 01:32:21,076
George, neden biz
Rez'e mi gidiyorsun?
1625
01:32:25,620 --> 01:32:27,656
Georgie, selam George.
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,331
Sana her şeyi ben öğrettim.
1627
01:32:32,332 --> 01:32:34,069
Neden rez'e gidiyoruz?
1628
01:32:38,378 --> 01:32:39,581
Georgie.
1629
01:32:40,282 --> 01:32:43,087
Senin olduğunu biliyorlar
Polislerle konuşuyorum Mick.
1630
01:32:47,395 --> 01:32:50,268
[Mickey nefes nefese]
1631
01:32:52,239 --> 01:32:54,577
Bunu kim söyledi? DSÖ?
1632
01:32:58,284 --> 01:32:59,386
Lanet olsun.
1633
01:33:00,288 --> 01:33:03,393
Sadece bilmek istediler
Meksikalılar, hepsi bu.
1634
01:33:03,394 --> 01:33:04,663
Bizim bokumuz umurlarında değildi.
1635
01:33:04,664 --> 01:33:06,500
ve onlar sadece, onlar
bunu umursama.
1636
01:33:06,501 --> 01:33:09,607
G'ye yemin et, işte gidiyorsun.
1637
01:33:10,408 --> 01:33:12,411
İşte, her şey daha iyi.
1638
01:33:12,412 --> 01:33:14,817
Arabayı çevir,
hadi eve gidelim!
1639
01:33:17,422 --> 01:33:18,891
Beni kırpacaksın
1640
01:33:18,892 --> 01:33:21,798
sadece seni korumak için
bağlantı, hm?
1641
01:33:23,267 --> 01:33:24,937
Kan sudan daha kalın değil mi?
1642
01:33:27,409 --> 01:33:28,812
Ya sen ya da bebeğim, Mick.
1643
01:33:30,448 --> 01:33:32,620
kimse almıyor mu
bebeğim benden.
1644
01:33:35,458 --> 01:33:36,761
Yatağını yaptın.
1645
01:33:39,433 --> 01:33:40,769
Evet?
1646
01:33:41,403 --> 01:33:44,109
[Mickey nefes nefese]
1647
01:33:46,313 --> 01:33:48,317
Dinle Georgie, ah...
1648
01:33:50,723 --> 01:33:54,129
Georgie, benim küçük adamım.
1649
01:33:58,470 --> 01:33:59,774
Üzgünüm, öyleyim.
1650
01:34:02,546 --> 01:34:04,415
[Mickey bağırıyor]
1651
01:34:04,416 --> 01:34:06,688
- Arabayı durdur!
- [fren gıcırdıyor]
1652
01:34:07,657 --> 01:34:11,062
[Zencefil]
Tanrım, delirmişsin.
1653
01:34:11,063 --> 01:34:12,231
[motor gürlüyor]
1654
01:34:12,232 --> 01:34:14,804
O hangi cehennemde?
gidiyor, aptal.
1655
01:34:18,144 --> 01:34:20,983
[Mickey bağırıyor]
1656
01:34:23,354 --> 01:34:24,690
George!
1657
01:34:25,325 --> 01:34:26,861
Ortalığı karıştırdım Georgie.
1658
01:34:30,368 --> 01:34:31,469
Lütfen.
1659
01:34:31,470 --> 01:34:33,106
[Mickey nefes nefese]
1660
01:34:33,107 --> 01:34:34,442
Lütfen, lütfen.
1661
01:34:36,180 --> 01:34:38,618
- George, Georgie, George...
- Siktir git Mickey.
1662
01:34:38,619 --> 01:34:41,824
Lütfen, lütfen Georgie!
1663
01:34:41,825 --> 01:34:46,033
- [silah ateşleniyor]
- [motor gürlüyor]
1664
01:34:48,806 --> 01:34:53,648
- [hafif vuruşlar]
- [sigara cızırtılı]
1665
01:34:53,649 --> 01:34:56,821
[böceklerin cıvıltısı]
1666
01:34:57,723 --> 01:35:00,428
[telefon bip sesi]
1667
01:35:02,567 --> 01:35:03,535
Evet.
1668
01:35:04,002 --> 01:35:05,839
Başaramadık
oraya kadar.
1669
01:35:05,840 --> 01:35:06,707
[Gangster] Neredesin?
1670
01:35:06,708 --> 01:35:08,712
Metinlerinizi kontrol edin.
1671
01:35:10,381 --> 01:35:12,318
Creek Nation Paralı Yolu'nun dışında.
1672
01:35:13,321 --> 01:35:16,728
22. mil işareti, eğer
kendin görmek ister misin?
1673
01:35:18,665 --> 01:35:20,300
Bana bir sonraki adresi gönder
ona sahip olduğunda.
1674
01:35:20,301 --> 01:35:22,205
[Gangster] Bırak vurayım
bir saniye sonra geri dönersiniz.
1675
01:35:23,274 --> 01:35:26,113
[böceklerin cıvıltısı]
1676
01:35:28,551 --> 01:35:31,524
[kuşlar cıvıldıyor]
1677
01:35:39,039 --> 01:35:42,879
[kuşlar cıvıldamaya devam ediyor]
1678
01:35:42,880 --> 01:35:45,953
[motor gürlüyor]
1679
01:35:53,869 --> 01:35:57,776
[kuşlar cıvıldamaya devam ediyor]
1680
01:36:04,958 --> 01:36:08,798
[kuşlar cıvıldamaya devam ediyor]
1681
01:36:15,411 --> 01:36:17,816
(Jack iç çeker)
1682
01:36:23,695 --> 01:36:26,466
[Jack inliyor]
1683
01:36:46,642 --> 01:36:50,314
[kuşlar cıvıldamaya devam ediyor]
1684
01:36:55,458 --> 01:36:56,293
Merhaba Colby.
1685
01:37:00,636 --> 01:37:01,838
Hey Colby, uyan.
1686
01:37:06,380 --> 01:37:07,616
Hey Colby, uyan.
1687
01:37:10,388 --> 01:37:11,858
Hey Colby, uyan.
1688
01:37:12,793 --> 01:37:15,866
Ne yapıyorsun?
1689
01:37:22,312 --> 01:37:23,614
Colby mi?
1690
01:37:23,615 --> 01:37:25,552
Aman tanrım, aman tanrım!
1691
01:37:26,622 --> 01:37:27,523
Ah!
1692
01:37:30,663 --> 01:37:31,964
Ne yapacağımı bilmiyorum...
1693
01:37:33,668 --> 01:37:34,637
Sen iyisin!
1694
01:37:36,407 --> 01:37:37,876
Sorun değil. Sen iyisin.
1695
01:37:39,781 --> 01:37:41,416
Birini arayacağım.
1696
01:37:42,687 --> 01:37:44,389
Birini arayacağım.
1697
01:37:45,692 --> 01:37:48,531
[kuşlar cıvıldıyor]
1698
01:37:53,809 --> 01:37:59,018
- [telefon sesi]
- [Batı iç çekiyor]
1699
01:38:03,394 --> 01:38:04,329
Batı.
1700
01:38:05,666 --> 01:38:07,335
[Jack] Baba, çuvalladım.
1701
01:38:08,337 --> 01:38:09,674
Neredesin?
1702
01:38:10,509 --> 01:38:13,246
- Ryan'ın evindeyim.
- [Batı] Tamam, tamam, tamam.
1703
01:38:13,247 --> 01:38:13,948
Yoldayım.
1704
01:38:13,949 --> 01:38:15,317
Nedir?
1705
01:38:15,318 --> 01:38:17,188
Aman Tanrım, baba.
1706
01:38:19,727 --> 01:38:22,533
[Jack hıçkırarak ağlıyor]
1707
01:38:24,737 --> 01:38:27,341
[Jack nefes nefese]
1708
01:38:33,822 --> 01:38:36,260
[folyo takırdıyor]
1709
01:38:36,460 --> 01:38:37,930
Aman Tanrım! Hayır.
1710
01:38:38,698 --> 01:38:40,034
Hadi lütfen.
1711
01:38:43,741 --> 01:38:45,946
[daha hafif tıklamalar]
1712
01:38:46,747 --> 01:38:49,754
- Haydi lütfen.
- [duman tıslıyor]
1713
01:38:50,054 --> 01:38:52,993
[kuşlar cıvıldıyor]
1714
01:38:54,062 --> 01:38:56,667
(Jack iç çeker)
1715
01:39:03,882 --> 01:39:07,589
[kuşlar cıvıldamaya devam ediyor]
1716
01:39:15,271 --> 01:39:16,306
Tamam.
1717
01:39:19,780 --> 01:39:20,982
Evet, evet.
1718
01:39:27,128 --> 01:39:29,766
[motor devri dönüyor]
1719
01:39:29,767 --> 01:39:31,637
[lastikler gıcırdıyor]
1720
01:39:32,239 --> 01:39:35,477
[kapı alarmı çalıyor]
1721
01:39:36,346 --> 01:39:39,118
[kuşlar cıvıldıyor]
1722
01:39:44,697 --> 01:39:45,598
- [Batı] Jack!
- Baba, baba, baba!
1723
01:39:45,599 --> 01:39:49,071
- [Batı] Jack, ne?
- Baba, buradayım!
1724
01:39:49,072 --> 01:39:51,476
[Jack hıçkırarak ağlıyor]
1725
01:39:51,744 --> 01:39:53,780
- [Batı] Jack, Jack, ne...
- [Jack] O öldü baba!
1726
01:39:53,781 --> 01:39:55,217
- Ne?
- [Jack] O öldü!
1727
01:39:55,218 --> 01:39:57,087
- [Batı] Ne, iyi misin?
- [Jack] O öldü.
1728
01:39:57,088 --> 01:39:59,827
[Jack hıçkırarak ağlıyor]
1729
01:40:00,629 --> 01:40:04,602
- [Batı] İyisin, tamam.
- [Jack] Aman Tanrım, baba!
1730
01:40:04,603 --> 01:40:06,339
[Batı] Hemen yola çıkmalıyım
telefon, tamam mı?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,577
- [Jack] Berbat ettim, berbat ettim.
- Tamam, tamam, buraya gel.
1732
01:40:08,578 --> 01:40:09,747
Buraya gel, buraya gel,
buraya gel, buraya gel.
1733
01:40:09,748 --> 01:40:11,082
Her şeyi berbat ettim, özür dilerim!
1734
01:40:11,083 --> 01:40:12,585
[Jack hıçkırarak ağlıyor]
1735
01:40:12,586 --> 01:40:15,123
- [Batı] Sorun değil.
- [Jack] Özür dilerim, özür dilerim.
1736
01:40:15,124 --> 01:40:17,830
- Sorun değil.
- [Jack] Özür dilerim.
1737
01:40:18,164 --> 01:40:20,333
İyisin, iyisin.
1738
01:40:20,334 --> 01:40:21,737
Sen iyisin, dinle beni.
1739
01:40:21,738 --> 01:40:23,974
Beni dinle, iyisin.
şu anda nefes alıyorsun.
1740
01:40:23,975 --> 01:40:27,649
Bedenin sıcak,
iyisin, tamam mı?
1741
01:40:27,650 --> 01:40:29,587
Nefes al, nefes al, tamam mı?
1742
01:40:30,856 --> 01:40:32,191
- [Jack] Evet.
- [Batı] Hı-hı.
1743
01:40:33,327 --> 01:40:35,129
çok fenayım
iyi olmana sevindim.
1744
01:40:35,130 --> 01:40:38,737
- [Batı] Evet.
- [Jack ağlıyor]
1745
01:40:38,738 --> 01:40:42,411
- [sedye tıkırtısı]
- [polis telsizi çatırdıyor]
1746
01:40:50,996 --> 01:40:52,566
[West]Hepiniz aradınız mı?
ebeveynlerinden mi?
1747
01:40:53,300 --> 01:40:55,504
Hm, sana sahip olamam
Şimdi burada takılıyoruz, tamam mı?
1748
01:40:56,875 --> 01:40:58,511
- Duyulmuş.
- Elbette.
1749
01:40:58,512 --> 01:41:00,314
Nasılsın?
siz iyi misiniz?
1750
01:41:00,315 --> 01:41:01,182
Evet.
1751
01:41:02,152 --> 01:41:04,623
Onu eve götür, buluşacağım
Siz oradasınız, tamam mı?
1752
01:41:07,930 --> 01:41:09,098
Üzgünüm.
1753
01:41:10,903 --> 01:41:11,771
Evet?
1754
01:41:14,342 --> 01:41:16,079
- Üzgünüm.
-[Jack] Teşekkürler.
1755
01:41:17,249 --> 01:41:20,087
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [polis telsizi çatırdıyor]
1756
01:41:26,033 --> 01:41:27,703
Sanırım elimizde bir şey var.
1757
01:41:27,937 --> 01:41:31,142
[plastik kırışıyor]
1758
01:41:35,919 --> 01:41:39,058
[Batı]
Evet, bunu benim için kaydetmek ister misin?
1759
01:41:39,059 --> 01:41:41,096
- Kesinlikle.
- Bunu takdir ediyorum.
1760
01:41:41,564 --> 01:41:45,605
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [polis telsizi çatırdıyor]
1761
01:41:51,216 --> 01:41:54,122
[telefon titriyor]
1762
01:41:55,391 --> 01:41:57,762
- Hey, West'e git.
- [Gönderici] Hey, bulduk
1763
01:41:57,763 --> 01:41:58,597
zula operasyonu.
1764
01:41:58,598 --> 01:41:59,600
Yoldayım.
1765
01:42:00,802 --> 01:42:03,641
[motor gürlüyor]
1766
01:42:06,581 --> 01:42:07,448
[kapı çarpılır]
1767
01:42:10,955 --> 01:42:13,661
[telefon titriyor]
1768
01:42:18,605 --> 01:42:20,508
- Alo?
- [Ramon] Bunun kim olduğunu biliyor musun?
1769
01:42:21,945 --> 01:42:24,148
Evet, evet, evet, evet.
1770
01:42:24,817 --> 01:42:27,622
[motor gürlüyor]
1771
01:42:32,700 --> 01:42:33,534
Bana bak.
1772
01:42:34,637 --> 01:42:35,471
Elbette.
1773
01:42:36,641 --> 01:42:37,842
Hadi gidelim.
1774
01:42:37,843 --> 01:42:38,944
Yürü! Yürü! Yürü.
1775
01:42:38,945 --> 01:42:40,248
- Vuruldun mu, vuruldun mu?
- [Ramon] Evet.
1776
01:42:40,783 --> 01:42:43,319
- [Ramon] Başka suyun var mı?
- [Lago] Hayır, sahip olduğum tek şey bu.
1777
01:42:43,320 --> 01:42:45,859
[emniyet kemeri alarmı çalıyor]
1778
01:42:47,897 --> 01:42:49,900
- [Ramon] Sür, sür.
- [Lago] Nereye gidiyoruz?
1779
01:42:50,702 --> 01:42:52,303
Bu taraftan.
1780
01:42:52,304 --> 01:42:53,607
[Beaty]
Şüpheliyi takip ettik
1781
01:42:53,608 --> 01:42:56,146
üç depodan
Buranın doğusundaki bloklar.
1782
01:42:56,446 --> 01:42:58,283
SWAT bizi içeri alacak.
1783
01:42:58,985 --> 01:43:00,621
Doktor orada görev yaptı.
1784
01:43:00,622 --> 01:43:04,094
En yakın hastane
11'inde Hillcrest.
1785
01:43:04,095 --> 01:43:05,631
Umarım buna ihtiyacımız olmaz
1786
01:43:05,632 --> 01:43:09,005
ama eğer yaparsak, yerel
Polis eskortluk edecek.
1787
01:43:09,472 --> 01:43:12,211
kimsede bir şey var mı
başka eklemek isterler mi?
1788
01:43:13,013 --> 01:43:16,419
[polis telsizi çatırdıyor]
1789
01:43:17,723 --> 01:43:18,558
Batı mı?
1790
01:43:19,761 --> 01:43:20,662
Herhangi bir şey?
1791
01:43:22,666 --> 01:43:23,534
Evet.
1792
01:43:24,870 --> 01:43:25,705
Evet.
1793
01:43:27,509 --> 01:43:29,212
Evet, söyleyecek bir şeyim var.
1794
01:43:37,027 --> 01:43:38,095
Biliyorsunuz, son 24 saatte,
1795
01:43:38,096 --> 01:43:40,300
geldim
yakından anlamak
1796
01:43:40,301 --> 01:43:41,871
burada neyle karşı karşıyayız.
1797
01:43:43,006 --> 01:43:44,141
Hiçbir yanılsamanın içinde değilim
1798
01:43:44,142 --> 01:43:46,311
bunu aldıktan sonra
evine git ya da Garza'yı al,
1799
01:43:46,312 --> 01:43:47,815
o başka bir ev,
başka bir Garza
1800
01:43:47,816 --> 01:43:50,522
bir türlü ortaya çıkmayacak dostum.
Çünkü bunu yapacaklar.
1801
01:43:53,861 --> 01:43:56,031
inanamıyorum
burada ne yapıyoruz?
1802
01:43:56,032 --> 01:43:59,606
Her yaptığımız
gün boşunadır.
1803
01:44:01,043 --> 01:44:02,344
Bunu çocuğuma borçluyum dostum.
1804
01:44:06,520 --> 01:44:08,791
Bunu insanlara borçluyum
kendilerine yardım edemeyenler.
1805
01:44:12,098 --> 01:44:13,735
Mücadeleye devam et dostum.
1806
01:44:13,969 --> 01:44:17,274
[helikopter sesi]
1807
01:44:19,111 --> 01:44:20,582
- [buhar tıslıyor]
- [SWAT] Kanca seti.
1808
01:44:24,089 --> 01:44:25,056
Parçala.
1809
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
- [motor devri artıyor]
- [kapı takırdıyor]
1810
01:44:26,059 --> 01:44:27,360
[insanlar bağırıyor]
1811
01:44:27,361 --> 01:44:28,864
- [SWAT] Yere yatın!
- [SWAT 2] Yere yatın!
1812
01:44:28,865 --> 01:44:30,835
-[SWAT] Eller yukarı!
- [SWAT 2] Yere yatın!
1813
01:44:30,836 --> 01:44:32,070
- [SWAT] Aşağı inin!
- [SWAT 2] Yere yatın!
1814
01:44:32,071 --> 01:44:34,744
- [SWAT] Aşağı inin, aşağı inin!
- [SWAT 2] Haydi, aşağı!
1815
01:44:34,877 --> 01:44:37,347
[Batı] Aşağı in, aşağı in,
yerde.
1816
01:44:37,348 --> 01:44:39,318
Beni duyuyorsun, hey!
1817
01:44:39,319 --> 01:44:41,758
-[canlı Latin müziği]
- Hey dostum, hadi.
1818
01:44:42,091 --> 01:44:43,493
Hadi, ihtiyacım var
yerdesin.
1819
01:44:45,097 --> 01:44:48,069
Hey dostum, hey, hey,
merhaba, merhaba, merhaba.
1820
01:44:48,070 --> 01:44:49,740
Kardeşim, hey, hey!
1821
01:44:50,441 --> 01:44:52,779
ne olduğunu bilmiyorum
senin sorunun var dostum!
1822
01:44:52,780 --> 01:44:54,081
[Nix] Ne oluyor bu
bu adamın suçu mu var?
1823
01:44:54,650 --> 01:44:55,417
Javi!
1824
01:44:55,418 --> 01:44:56,486
[İspanyolca konuşuyor]
1825
01:44:57,923 --> 01:44:58,758
Javi!
1826
01:44:58,958 --> 01:44:59,793
[İspanyolca konuşuyor]
1827
01:45:00,261 --> 01:45:03,568
[İspanyolca konuşan insanlar]
1828
01:45:03,935 --> 01:45:06,105
[Batı] Onları dinle, sen
onları dinle,
1829
01:45:06,106 --> 01:45:07,407
sen onları dinle!
1830
01:45:07,408 --> 01:45:09,444
- [İspanyolca konuşan insanlar]
- [Batı] Sen onları dinle!
1831
01:45:09,445 --> 01:45:11,584
- [silah ateşlenir]
- [insanlar çığlık atıyor]
1832
01:45:11,984 --> 01:45:13,419
Kahretsin!
1833
01:45:13,420 --> 01:45:16,326
[insanların nefesi kesiliyor]
1834
01:45:18,130 --> 01:45:21,336
[motor gürlüyor]
1835
01:45:28,250 --> 01:45:29,318
[hafif tıklama]
1836
01:45:29,319 --> 01:45:31,724
[duman tıslıyor]
1837
01:45:34,830 --> 01:45:36,834
[Ramon nefes verir]
1838
01:45:38,638 --> 01:45:40,542
[Ramon] Bütün bunlar kahrolası
iş kardeşim!
1839
01:45:46,620 --> 01:45:48,356
Bu şehre herkes güldü.
1840
01:45:50,595 --> 01:45:53,366
Kartel ilgilendiler
New York ve Chicago'da.
1841
01:45:54,469 --> 01:45:56,173
Ama buradaki değeri gördüm.
1842
01:45:57,075 --> 01:46:00,380
Küçük insanların değerini gördüm
Amerika'nın ortasında.
1843
01:46:03,487 --> 01:46:05,692
bir ilişki kurdum
Yerlilerle birlikte.
1844
01:46:09,199 --> 01:46:10,602
Onlara yemek yemeyi öğrettim.
1845
01:46:13,675 --> 01:46:15,410
Bu lanet yeri ben inşa ettim.
1846
01:46:20,187 --> 01:46:21,155
Bana bak.
1847
01:46:24,195 --> 01:46:26,767
[silah tıklamaları]
1848
01:46:31,342 --> 01:46:34,550
[Lago titriyor]
1849
01:46:34,850 --> 01:46:36,419
Artık her şey bitti.
1850
01:46:41,129 --> 01:46:43,701
Çıkmak.
1851
01:46:48,511 --> 01:46:51,182
[Nefes nefese kalıyor]
1852
01:46:51,183 --> 01:46:52,519
[kapı çarpılır]
1853
01:46:53,119 --> 01:46:55,792
[bayrak dalgalanması]
1854
01:46:57,562 --> 01:47:00,568
[Ramon inliyor]
1855
01:47:07,415 --> 01:47:10,454
[motor gürlüyor]
1856
01:47:11,591 --> 01:47:14,261
- [sirenler bağırıyor]
- [polis telsizi çatırdıyor]
1857
01:47:14,262 --> 01:47:16,466
- [Batı ıslıkları çalar]
- [Batı İspanyolca konuşuyor]
1858
01:47:21,242 --> 01:47:22,444
[kapı çarpılır]
1859
01:47:24,048 --> 01:47:25,551
[Batı İspanyolca konuşuyor]
1860
01:47:27,254 --> 01:47:28,389
Siktir git domuz.
1861
01:47:28,390 --> 01:47:30,996
- Sana bir bok söylemiyorum.
- [Ruby tükürür]
1862
01:47:31,429 --> 01:47:34,903
Tamam, tamam, sen
Bir gangster, öyle mi?
1863
01:47:34,904 --> 01:47:35,772
Çok havalı.
1864
01:47:36,574 --> 01:47:37,809
Ben de bir gangsterim.
1865
01:47:38,577 --> 01:47:40,047
Yani aşağıdakilerden birini yapabilirim
burada iki şey var.
1866
01:47:40,214 --> 01:47:42,919
Seni o otobüse bindirebilirim
onlarla birlikte Meksika'ya geri döndük,
1867
01:47:43,622 --> 01:47:44,489
yoksa seni burada bırakırım
1868
01:47:45,090 --> 01:47:48,163
ve her şeyi buna asıyorum
kafanın üstündeki ev.
1869
01:47:49,299 --> 01:47:50,902
Bu yaklaşık 150 anahtar demektir.
1870
01:47:51,102 --> 01:47:53,573
İnsan kaçakçılığınız var,
ÖG'den bahsetmiyorum bile,
1871
01:47:53,574 --> 01:47:55,477
ve yoğun bakımdaki bir polis.
1872
01:47:56,412 --> 01:47:57,481
Buna ne dersin?
1873
01:47:58,284 --> 01:47:59,252
Beni anladın mı?
1874
01:47:59,620 --> 01:48:03,259
[polis telsizi çatırdıyor]
1875
01:48:06,800 --> 01:48:08,503
- Evet.
- [Batı] Evet.
1876
01:48:10,307 --> 01:48:11,877
[Batı İspanyolca konuşuyor]
1877
01:48:14,181 --> 01:48:16,520
- [kapıyı çalıyor]
- [Ramon] Evet mi?
1878
01:48:19,993 --> 01:48:20,995
İngilizce konuş?
1879
01:48:20,996 --> 01:48:23,734
- Si.
- Güzel, otur şu lanet yere.
1880
01:48:25,337 --> 01:48:26,506
[Zencefil]
Bunları sen mi istedin?
1881
01:48:26,507 --> 01:48:28,310
- [Ramon] Çok teşekkür ederim.
- [Ginger] Bahse girerim.
1882
01:48:28,578 --> 01:48:30,614
Georgie, gider misin?
banyoya lütfen
1883
01:48:30,615 --> 01:48:33,621
ve bana birkaç havlu getir.
sıcak suyla mı ıslatayım?
1884
01:48:34,488 --> 01:48:36,291
[su damlıyor]
1885
01:48:36,292 --> 01:48:37,628
[Ramon] Sen doktor musun?
1886
01:48:37,629 --> 01:48:39,566
Veteriner asistanı.
1887
01:48:41,436 --> 01:48:42,605
[Jai kıkırdar]
1888
01:48:42,606 --> 01:48:44,543
Çok fazla şeyimiz yok
zamanla kardeşim.
1889
01:48:45,344 --> 01:48:47,247
- Tamam aşkım.
- [Zencefil] Kıpırdama.
1890
01:48:48,350 --> 01:48:51,355
- [Ramon inliyor]
- Kolay, kolay, kolay.
1891
01:48:52,057 --> 01:48:55,765
Evet pek farklı değilsin
bir köpekten mi geldin tatlım?
1892
01:48:58,704 --> 01:49:01,042
Her neyse, sahip olacağım
o sümüklüböcüğü çıkarmak için
1893
01:49:01,043 --> 01:49:03,079
kurşun yerleşmeden önce.
1894
01:49:03,981 --> 01:49:05,317
İşte, isteyebilirsin
onu ısır.
1895
01:49:05,318 --> 01:49:06,185
Hayır, hayır.
1896
01:49:07,823 --> 01:49:10,193
Çünkü bu acıtacak.
1897
01:49:10,194 --> 01:49:11,963
Biraz değil, çok fazla.
1898
01:49:11,964 --> 01:49:13,332
[Ramon] Bekle, bekle, bekle,
sadece belki yapabilir miyiz
1899
01:49:13,333 --> 01:49:14,501
biraz daha bırakalım mı?
1900
01:49:14,502 --> 01:49:16,004
Biz ayrılmak üzereyiz, yani...
1901
01:49:16,005 --> 01:49:17,508
Eğer bunu yapmak istiyorsan hayır
Meksika'ya geri döndük, öyle mi?
1902
01:49:17,509 --> 01:49:18,644
[Ramon] Tamam,
sadece nazik ol.
1903
01:49:18,645 --> 01:49:20,380
[Ginger] İşte başlıyoruz.
Kuzu kadar nazik.
1904
01:49:20,982 --> 01:49:22,150
- Evet.
- [Ramon] Acımıyor!
1905
01:49:22,151 --> 01:49:24,488
- Hayır, hiç acımıyor.
- [Ramon bağırır]
1906
01:49:24,489 --> 01:49:27,360
- Tamam, neredeyse geldik.
- [Ramon bağırır]
1907
01:49:27,361 --> 01:49:29,364
Lanet kafanı sabit tut.
1908
01:49:29,365 --> 01:49:31,235
- [Ramon bağırır]
- Sakin ol evlat, kolay.
1909
01:49:32,205 --> 01:49:35,912
Kolay, kolay, işte
sen git, kıpırdama!
1910
01:49:36,514 --> 01:49:39,953
İşte bu, anladım.
Çıkardım, evet.
1911
01:49:40,387 --> 01:49:42,558
- [Ramon] Kahretsin!
- [kurşun sesi]
1912
01:49:42,559 --> 01:49:45,631
[motor gürlüyor]
1913
01:49:51,109 --> 01:49:53,915
- [SWAT] Kapıyı aldım.
- [kapı çarpılıyor]
1914
01:49:54,215 --> 01:49:56,653
[Batı] Hey, hadi hareket edelim! hadi
tarafta sıraya girin.
1915
01:49:56,654 --> 01:49:58,590
Yan tarafta sıraya girin.
1916
01:49:58,591 --> 01:50:00,093
Sıkıştır onu.
1917
01:50:00,427 --> 01:50:01,696
- [SWAT] Hareket ediyor.
- [SWAT] Hareket ediyor.
1918
01:50:01,697 --> 01:50:04,970
- [SWAT] Hareket edin!
- [ayak sesleri gümbürdüyor]
1919
01:50:14,422 --> 01:50:17,662
[ayak sesleri gümbürdüyor]
1920
01:50:26,446 --> 01:50:28,116
[Ginger] Tamam dostum.
1921
01:50:29,352 --> 01:50:30,655
Artık hazırsınız.
1922
01:50:31,590 --> 01:50:33,092
[Ramon inliyor]
1923
01:50:33,093 --> 01:50:34,261
Şimdi ne diyorsun?
1924
01:50:36,199 --> 01:50:37,134
""Teşekkür ederim.""?
1925
01:50:39,005 --> 01:50:39,839
Teşekkür ederim.
1926
01:50:45,652 --> 01:50:46,953
Çürük bir elmadan kurtulduk,
1927
01:50:46,954 --> 01:50:48,925
ve arkadaşını buraya yerleştirdim,
1928
01:50:49,258 --> 01:50:51,929
yani bebeğim senin dışında
Şimdi borç, anladın mı?
1929
01:50:51,930 --> 01:50:53,735
Anne, hadi, gitmemiz lazım.
1930
01:50:54,068 --> 01:50:57,140
Hayır Georgie, istiyorum
adamın söylediğini duy.
1931
01:50:59,780 --> 01:51:00,882
İşe geri dönelim.
1932
01:51:01,449 --> 01:51:02,284
İyi.
1933
01:51:08,765 --> 01:51:10,701
Aramanı bekleyeceğim.
1934
01:51:11,704 --> 01:51:13,472
[motor gürlüyor]
1935
01:51:13,473 --> 01:51:15,443
Hey, Smiley hareket halinde.
1936
01:51:15,444 --> 01:51:16,813
Bırak onu, dostum.
1937
01:51:16,814 --> 01:51:18,116
- [SWAT] Hareket ediyor.
- Taşınmak!
1938
01:51:23,026 --> 01:51:25,429
- [SWAT] Hareket edin!
- [Batı] Sırala.
1939
01:51:25,430 --> 01:51:27,635
- Sıkın.
- [SWAT] Önden temas kurun!
1940
01:51:27,636 --> 01:51:30,808
[silah sesleri titriyor]
1941
01:51:31,811 --> 01:51:34,082
- [SWAT] Vuruldum!
- [West] Onu o odaya götürün!
1942
01:51:34,382 --> 01:51:37,321
[silah sesleri titriyor]
1943
01:51:38,691 --> 01:51:40,928
[silah sesleri titriyor]
1944
01:51:43,099 --> 01:51:44,335
[silah sesleri yükselir]
1945
01:51:45,403 --> 01:51:48,042
[cam çınlıyor]
1946
01:51:48,811 --> 01:51:52,251
[silah sesleri titriyor]
1947
01:51:52,518 --> 01:51:56,492
- [ikisi de homurdanıyor]
- [yumruk sesi]
1948
01:51:56,493 --> 01:51:59,064
[silah sesleri titriyor]
1949
01:52:03,373 --> 01:52:04,341
[silah sesi patladı]
1950
01:52:04,342 --> 01:52:05,377
[SWAT] Yeniden yükleniyor.
1951
01:52:06,547 --> 01:52:07,515
Beni koru.
1952
01:52:09,018 --> 01:52:11,723
- [Ramon gülüyor]
- [silah sesleri titriyor]
1953
01:52:11,724 --> 01:52:13,527
[Ramon] Hadi gidelim, orospu çocukları!
1954
01:52:13,528 --> 01:52:16,533
[silah sesleri titriyor]
1955
01:52:20,407 --> 01:52:22,912
[silah sesi]
1956
01:52:24,850 --> 01:52:27,922
[silah sesleri titriyor]
1957
01:52:29,693 --> 01:52:32,130
- [SWAT] Düştü!
- [memurlar bağırıyor]
1958
01:52:32,131 --> 01:52:35,003
- [SWAT] Onu dışarı çıkarın.
- [silah sesleri titriyor]
1959
01:52:35,004 --> 01:52:36,873
[SWAT] Yeniden yükleyin, yeniden yükleyin!
1960
01:52:36,874 --> 01:52:42,117
- [memurlar bağırıyor]
- [silah sesleri titriyor]
1961
01:52:44,422 --> 01:52:46,460
[kapı sesi]
1962
01:52:46,894 --> 01:52:48,696
[Ramon]Hadi, yüzleş bununla
dostum, sen sıçtın!
1963
01:52:48,697 --> 01:52:51,502
- Lanet olsun, aptal!
- [silah sesleri titriyor]
1964
01:52:52,905 --> 01:52:54,241
Silahını doldur!
1965
01:52:55,210 --> 01:52:57,448
[Jai] Lanet olsun
yapmak ister misin dostum?
1966
01:52:57,916 --> 01:53:01,790
- Seni sinsi orospu çocuğu.
- [silah sesleri titriyor]
1967
01:53:04,062 --> 01:53:05,063
Hey!
1968
01:53:05,932 --> 01:53:07,734
- [SWAT] Yedekleme!
- [Frosty] Çıkar onu dışarı!
1969
01:53:07,735 --> 01:53:12,979
- [silah sesi]
- [silah sesleri titriyor]
1970
01:53:13,614 --> 01:53:16,152
[sirenler bağırıyor]
1971
01:53:24,936 --> 01:53:27,608
[silah sesleri titriyor]
1972
01:53:27,609 --> 01:53:29,478
[memurlar bağırıyor]
1973
01:53:29,479 --> 01:53:31,683
[Memur] Aşağıdayım.
[silah sesi]
1974
01:53:31,684 --> 01:53:35,457
- [SWAT] Beni koru!
- [sirenler bağırıyor]
1975
01:53:35,625 --> 01:53:38,831
[silah sesleri titriyor]
1976
01:53:47,849 --> 01:53:48,951
Kahretsin!
1977
01:53:50,788 --> 01:53:53,627
- [sirenler bağırıyor]
- [helikopter sesi]
1978
01:53:53,628 --> 01:53:54,663
Kahretsin!
1979
01:53:55,464 --> 01:54:00,841
- [sirenler bağırıyor]
- [helikopter sesi]
1980
01:54:09,158 --> 01:54:13,232
- [insanlar mırıldanıyor]
- [nazik gitar müziği]
1981
01:54:14,836 --> 01:54:17,975
[kapı gıcırdıyor]
1982
01:54:17,976 --> 01:54:21,148
[yürümeye başlayan çocuk gevezelik ediyor]
1983
01:54:25,825 --> 01:54:31,035
- [insanlar mırıldanıyor]
- [oyunlar bip sesi çıkarıyor]
1984
01:54:40,688 --> 01:54:43,125
[zil çalar]
1985
01:54:43,126 --> 01:54:47,935
- [insanlar mırıldanıyor]
- [sirenler bağırıyor]
1986
01:54:56,419 --> 01:54:59,391
[insanlar mırıldanıyor]
1987
01:55:07,575 --> 01:55:10,413
[insanlar mırıldanıyor]
1988
01:55:11,717 --> 01:55:14,923
[iyimser Latin müziği]
1989
01:55:23,541 --> 01:55:26,947
[İspanyolca şarkı söyleyen adam]
1990
01:55:34,963 --> 01:55:38,637
[adam devam ediyor
İspanyolca şarkı söylüyor]
1991
01:55:39,773 --> 01:55:42,945
[helikopter sesi]
1992
01:55:46,754 --> 01:55:49,959
[bilezik tıklanıyor]
1993
01:55:50,962 --> 01:55:55,436
[adam devam ediyor
İspanyolca şarkı söylüyor]
1994
01:56:03,219 --> 01:56:07,093
[adam devam ediyor
İspanyolca şarkı söylüyor]
1995
01:56:07,094 --> 01:56:09,999
[Ramon ağlıyor]
1996
01:56:14,676 --> 01:56:17,515
[Ramon burnunu çekiyor]
1997
01:56:24,996 --> 01:56:28,002
[Ramon burnunu çekiyor]
1998
01:56:33,446 --> 01:56:38,657
- [Çavuş] Hazır, nişan al, ateş et!
- [silah ateşlenir]
1999
01:56:38,824 --> 01:56:43,032
- Hazır, nişan al, ateş et!
- [silah ateşlenir]
2000
01:56:45,170 --> 01:56:47,842
Borazan, "Musluklar" sesini çıkar.
2001
01:56:47,976 --> 01:56:51,282
[kasvetli borazan müziği]
2002
01:56:53,820 --> 01:56:56,793
[kuşlar cıvıldıyor]
2003
01:57:02,839 --> 01:57:05,209
[Batı iç çeker]
2004
01:57:06,145 --> 01:57:09,084
[kuşlar cıvıldıyor]
2005
01:57:10,353 --> 01:57:11,188
Ah dostum.
2006
01:57:15,999 --> 01:57:18,069
ben olmalıydım
Senin için oradayım dostum.
2007
01:57:20,307 --> 01:57:22,610
sana söz veriyorum, ben
Jack'e bakacağım.
2008
01:57:22,611 --> 01:57:26,686
Aileye ben bakacağım
yapacağını bildiğim gibi dostum.
2009
01:57:28,122 --> 01:57:30,961
Evet, etrafta dolaşın ve öğrenin.
2010
01:57:30,962 --> 01:57:32,831
[Batı iç çeker]
2011
01:57:32,832 --> 01:57:36,071
[motor gürlüyor]
2012
01:57:40,881 --> 01:57:43,754
[motor rölantide]
2013
01:57:50,199 --> 01:57:51,402
[Batı] İyi misin?
2014
01:57:53,106 --> 01:57:54,107
Evet.
2015
01:57:55,678 --> 01:57:58,283
Biliyorsun o seni sevdi
sanki onun kendi oğluymuşsun gibi.
2016
01:57:58,884 --> 01:58:00,854
[Jack] Evet, biliyorum. BEN,
Ben de onu sevdim.
2017
01:58:00,855 --> 01:58:01,856
[Batı] Evet.
2018
01:58:06,900 --> 01:58:08,102
Dostum, seninle gurur duyuyorum.
2019
01:58:09,706 --> 01:58:11,743
Kolay olmadı ve
çok şey yaşadın
2020
01:58:12,912 --> 01:58:15,116
Yapmak üzeresin
çok zor bir şey,
2021
01:58:16,352 --> 01:58:18,557
ama daha güçlü olacaksın
bunun için daha sonra.
2022
01:58:20,460 --> 01:58:21,295
Seni seviyorum.
2023
01:58:25,604 --> 01:58:28,376
[Jack burnunu çeker]
2024
01:58:35,189 --> 01:58:36,391
[Jack]
Cumartesi gelecek misin?
2025
01:58:36,392 --> 01:58:39,633
İşte o zaman
ziyaretçilere izin veriliyor.
2026
01:58:40,066 --> 01:58:41,435
Orada olacağım, sana söz veriyorum.
2027
01:58:42,938 --> 01:58:45,744
[Jack burnunu çeker]
2028
01:58:54,495 --> 01:58:55,597
[kapı sesi]
2029
01:58:58,670 --> 01:58:59,772
Merhaba.
2030
01:59:07,254 --> 01:59:10,460
[insanlar sohbet ediyor]
2031
01:59:14,536 --> 01:59:17,173
[kapı sesi]
2032
01:59:23,153 --> 01:59:26,325
[ayak sesleri vuruyor]
2033
01:59:27,661 --> 01:59:29,965
(Ramon iç çeker)
2034
01:59:29,966 --> 01:59:33,205
[ayak sesleri vuruyor]
2035
01:59:34,976 --> 01:59:39,284
- [kapı tıklanır]
- [insanlar gevezelik ediyor]
2036
01:59:40,788 --> 01:59:42,123
[kapı sesi]
2037
01:59:42,592 --> 01:59:44,729
[Mahkum] Surenos 13
bir bok değil, Homie!
2038
01:59:49,004 --> 01:59:49,972
[Mahkum 2] Naber, Homie?
2039
01:59:49,973 --> 01:59:51,576
Daha fazla saçmalık mı konuşacaksın?
2040
01:59:52,277 --> 01:59:54,816
[mahkum İspanyolca bağırıyor]
2041
01:59:55,316 --> 01:59:58,222
[yumruklar çarpıyor]
2042
02:00:02,932 --> 02:00:04,234
[Mahkum] Sen ölü bir adamsın.
2043
02:00:05,537 --> 02:00:07,508
Yeni Nesil
Seni ayarladım, Homie.
2044
02:00:10,948 --> 02:00:15,758
- [mahkumlar bağırıyor]
- [mahkum İspanyolca konuşuyor]
2045
02:00:23,038 --> 02:00:25,008
[kapı tıklanır]
2046
02:00:25,009 --> 02:00:27,882
[yumruklar çarpıyor]
2047
02:00:31,255 --> 02:00:33,025
[Mahkum]
İyi deneme, orospu çocuğu!
2048
02:00:34,328 --> 02:00:35,731
Ölme zamanı, orospu çocuğu.
2049
02:00:36,365 --> 02:00:38,937
- Orospu çocuğu!
- [mahkumlar homurdanıyor]
2050
02:00:39,070 --> 02:00:42,010
Defol git
ben, orospu çocuğu!
2051
02:00:42,243 --> 02:00:44,313
[Mahkum] Devam et
kahrolası yer, kaltak!
2052
02:00:44,314 --> 02:00:47,019
- [yumruklar çarpıyor]
- [mahkumlar bağırıyor]
2053
02:00:47,020 --> 02:00:50,259
[mahkumlar homurdanıyor]
2054
02:00:59,912 --> 02:01:02,417
[kapı tıklanır]
2055
02:01:03,620 --> 02:01:06,926
[Holt] Sırada o kadar da sıkı değil
Zaman, değil mi Booker?
2056
02:01:09,732 --> 02:01:10,968
[kapı sesi]
2057
02:01:19,351 --> 02:01:20,954
Sen Batı olmalısın.
2058
02:01:22,056 --> 02:01:23,760
O kadar büyük değilsin
hayal ettiğim gibi.
2059
02:01:25,096 --> 02:01:26,566
Bunu daha önce de duymuştum.
2060
02:01:27,367 --> 02:01:28,771
nasıl seversin
burada mı?
2061
02:01:29,138 --> 02:01:30,439
[Holt] O kadar da kötü değil.
2062
02:01:30,440 --> 02:01:32,611
Bilirsin, üç sıcak ve bir yatak.
2063
02:01:34,114 --> 02:01:36,050
Eğer geldiysen
nereden geldiğimi,
2064
02:01:36,051 --> 02:01:37,588
muhtemelen siz de aynısını düşünürdünüz.
2065
02:01:39,124 --> 02:01:42,130
Peki bu zevki neye borçluyum?
2066
02:01:42,497 --> 02:01:44,334
[Batı] Sadece almaya geldim
sana iyi bir bakış.
2067
02:01:50,647 --> 02:01:52,317
Biliyor musun, Ramon'a olanları duydum.
2068
02:01:53,285 --> 02:01:54,321
Bu çok kötü.
2069
02:01:56,125 --> 02:01:58,094
Hmm, bunu duyduğuma üzüldüm
2070
02:01:58,095 --> 02:02:00,333
partnerin hakkında
kim vuruldu.
2071
02:02:01,937 --> 02:02:06,444
Ayrıca oğlunuzun da olduğunu duydum.
bağımlılıkla mücadele ediyor,
2072
02:02:06,445 --> 02:02:07,548
bu doğru mu?
2073
02:02:12,056 --> 02:02:13,860
Sen uyuşturucu polisisin, değil mi?
2074
02:02:15,162 --> 02:02:16,967
S.I.D., ama evet, ben bir uyuşturucuyum
polis.
2075
02:02:17,167 --> 02:02:18,336
Evet, evet.
2076
02:02:18,704 --> 02:02:21,842
Biliyor musun, ilginç bir yazı okudum
geçen gün istatistik
2077
02:02:21,843 --> 02:02:25,684
"Yeni"de ne var
York Times" mı yoksa "The Journal" mı?
2078
02:02:26,753 --> 02:02:29,158
Hatırlayamıyorum, bu
zaten önemli değil.
2079
02:02:29,859 --> 02:02:35,002
Ama yüzde 90'ın üzerinde olduğunu söyledi
tedavi merkezlerinin
2080
02:02:35,003 --> 02:02:37,040
yalnız bu ülkede, unutma,
2081
02:02:37,473 --> 02:02:42,918
için pozitif test yapmadım
iki yıldan fazla bir süredir eroin.
2082
02:02:43,820 --> 02:02:44,689
Bunu hayal edin.
2083
02:02:48,196 --> 02:02:50,767
Öldü, gitti.
2084
02:02:51,703 --> 02:02:54,875
Tamamen oldu
fentanil tarafından devralındı.
2085
02:02:57,180 --> 02:02:58,382
Nedenini biliyor musun?
2086
02:02:59,184 --> 02:03:00,052
Fiyat?
2087
02:03:02,023 --> 02:03:03,492
Her zaman olan bu değil mi?
2088
02:03:04,027 --> 02:03:05,062
Artık büyümene gerek yok
2089
02:03:05,063 --> 02:03:08,402
şu anda tespit edilemez
sınır, gücün 100 katı.
2090
02:03:11,209 --> 02:03:12,076
HAYIR?
2091
02:03:12,343 --> 02:03:13,613
Beni aydınlat.
2092
02:03:15,383 --> 02:03:16,552
Yeniden markalama.
2093
02:03:19,024 --> 02:03:22,063
Bakın karteller,
çocuklarını istiyorlar.
2094
02:03:23,199 --> 02:03:26,438
Gençliği istiyorlar
gelecek nesli istiyoruz
2095
02:03:26,773 --> 02:03:30,413
ve gelecek nesil
yeni olanı istiyor,
2096
02:03:32,484 --> 02:03:34,421
ve peki,
2097
02:03:37,360 --> 02:03:38,897
fentanil yenidir.
2098
02:03:41,201 --> 02:03:42,538
Peki bunda bir sakınca yok mu?
2099
02:03:43,907 --> 02:03:45,076
Bu benim dostum.
2100
02:03:46,546 --> 02:03:49,885
[Batı] Tamam, tamam, sen
Adamlarını öldürdüğümü biliyorum.
2101
02:03:49,886 --> 02:03:51,221
Uyuşturucularına el koydum.
2102
02:03:52,156 --> 02:03:54,226
ve vergi dolarlarımız
seni burada güvende tut,
2103
02:03:54,227 --> 02:03:55,228
ama sadece sana haber veriyorum,
2104
02:03:55,229 --> 02:03:56,397
oraya başka kimi koyarsan koy,
2105
02:03:56,398 --> 02:03:59,571
Onları yere koyacağım.
hasta bir köpek gibi dostum.
2106
02:03:59,572 --> 02:04:01,575
Üzerine başka ne koyarsan koy
cadde, onu alacağım,
2107
02:04:01,576 --> 02:04:02,911
'çünkü buradayım.
2108
02:04:03,913 --> 02:04:05,216
[Holt kıkırdar]
2109
02:04:05,217 --> 02:04:06,786
Ve bunların hepsi için buradayım.
2110
02:04:09,892 --> 02:04:14,100
Biliyorsun yağmur yağıyor
haklı ve haksız
2111
02:04:16,238 --> 02:04:17,473
tamamen aynı.
2112
02:04:22,283 --> 02:04:24,955
[telefon tıkırdar]
2113
02:04:31,134 --> 02:04:33,572
(Holt kapıyı çalar)
2114
02:04:33,573 --> 02:04:36,879
[kilit sesi]
2115
02:04:36,880 --> 02:04:38,482
[kapı tıklanır]
2116
02:04:51,141 --> 02:04:52,678
[kapı sesi]
2117
02:05:01,128 --> 02:05:03,533
[Batı iç çeker]